Traduction de «Nuclear family group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family unit [ nuclear family group ]
unité familiale [ cellule familiale | famille nucléaire ]

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family (1) | nuclear family (2) | immediate family (3)
famille (1) | petite famille (2) | famille conjugale (3) | famille-foyer (4) | famille nucléaire (5)

nuclear family
famille nucléaire | noyau familial

family nucleus | nuclear family
élément familial principal | famille nucléaire

nuclear family
famille nucléaire [ famille élémentaire ]

Nuclear family
Famille nucléaire

family conferencing [ family group conference | family group conferencing ]
concertation des familles [ conférence des familles ]

Nuclear Planning Group of the North Atlantic Treaty Organization (1) | Nuclear Planning Group (2)
Groupe des plans nucléaires de l'organisation du Traité de l'Atlantique nord (1) | Groupe des plans nucléaires (2)

Nuclear Suppliers Group [ NSG ]
Groupe des pays fournisseurs nucléaires [ NSG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new proposals at least recognise the importance of the family, even if the criteria for definition of 'family', does not go far enough; my group has tabled amendments because we do not believe that the nuclear family is the only viable model.
Les nouvelles propositions reconnaissent au moins l'importance de la famille, même si les critères de définition de la "famille" ne sont pas complets ; mon groupe a déposé des amendements parce que nous ne pensons pas que la cellule familiale restreinte soit le seul modèle viable.

The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejects these amendments, particularly as regards their indiscriminate extension of the family circle, which would include, for example, dependant family members outside the nuclear family.
Le groupe du parti populaire européen rejette ces amendements. Cela s’applique en particulier à un élargissement indifférencié du concept de famille, c’est-à-dire à un élargissement de l’asile aux membres à charge du demandeur d’asile en dehors du noyau familial.

If we wanted to create a group that would speak for the family, it begs an important question: Is the nuclear family in Canada really at risk?
Si nous voulons créer un groupe qui se porte à la défense de la famille, cela suppose une certaine réponse à une importante question: la famille nucléaire au Canada est-elle vraiment menacée?

Finally, the nuclear family is hardly a narrow or isolated group.
Enfin, les familles nucléaires ne forment guère un groupe restreint ou isolé.

The bill merely recognizes the importance of one needy group in our society, the nuclear family, and it attempts to enhance its well-being.
Le projet de loi à l'étude reconnaît seulement l'importance d'un groupe de la société qui est dans le besoin, en l'occurrence la famille nucléaire, et il tente d'améliorer son bien-être.

It seems to me that interest groups exercising profound political pressure over several decades have managed to slice up the government benefits pie in ways that are advantageous to them and disadvantageous to nuclear families when the nuclear family is one of the foundations of our society and needs to be strengthened, not weakened.
Il me semble que les groupes d'intérêts qui exercent des pressions politiques profondes depuis plusieurs décennies ont réussi à partager le gâteau des prestations gouvernementales d'une façon qui est à leur avantage et au désavantage des familles nucléaires, alors que le concept de la famille nucléaire est le fondement de notre société et qu'il a besoin d'être renforcé plutôt qu'affaibli.

As late as 1949 anthropologist George Murdock completed a study of 250 societies worldwide and said: ``The nuclear family is a universal human social grouping either as the sole prevailing form of the family or as the basic unit from which more complex familial forms are compounded.
En 1949, un anthropologue, George Murdock, concluait après avoir étudié 250 sociétés du monde entier: «La famille nucléaire est le groupe social universel, soit en tant que forme prédominante de famille, soit en tant qu'unité fondamentale à partir de laquelle se construisent des formes familiales plus complexes.