Traduction de «Nunavik Inuit Marine Region Agreement-In-Principle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement-in-Principle between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada concerning the Nunavik Marine Region [ Nunavik Inuit Marine Region Agreement-In-Principle ]
Accord de principe entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine en chef du Canada concernant la région marine du Nunavik [ Accord de principe de la région marine du Nunavik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The purpose of this Order is to withdraw certain lands in Nunavut from disposal to facilitate the settlement of the Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle, Nunavut.
1. Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres du Nunavut afin de faciliter la conclusion d’une entente de principe avec les Inuits concernant la région marine du Nunavik, Nunavut.

The joint proposal contained three strategic components: securing Nunavik Inuit rights under a Nunavik Inuit Marine Region Agreement; providing a fisheries development strategy for the benefit of both Nunavut and Nunavik; and revising Article 15.3.7 of the NLCA to clarify Nunavut Inuit rights.
Cette proposition contenait trois volets stratégiques : assurer les droits des Inuits du Nunavik dans le cadre d’un Accord de principe de la région marine du Nunavik; produire une stratégie de développement de la pêche, à l’avantage du Nunavut et du Nunavik; réviser l’article 15.3.7 de l’ARTN afin de clarifier les droits des Inuits du Nunavut.

1. Securing Nunavik Inuit rights under a Nunavik Inuit Marine Region Agreement;
1. Assurer les droits des Inuits du Nunavik en vertu de l’Accord de la région marine du Nunavik;

Nunavik Inuit Marine Region Agreement
Accord de la région marine du Nunavik

The Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle recognizes Makivik Corporation and its subsidiaries and, accordingly, in 2003, the Minister of Fisheries recognized this and awarded a percentage of the overall increase to Makivik Corporation.
L'Accord de principe sur la région marine du Nunavik reconnaît la Société Makivik et ses filiales; en 2003, le ministre des Pêches et des Océans en a tenu compte et a octroyé à la Société Makivik une proportion de l'augmentation globale.