Traduction de «Nurse with specialty in renal dialysis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nurse with specialty in renal dialysis
dialiste rénale

European Dialysis and Transplant Nurses Association - European Renal Care Association
Association européenne d'infirmières et infirmiers de dialyse et de transplantation - Association européenne pour les soins des reins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organ transplant issues and issues of renal dialysis and so on impact on that program even though we don't necessarily have a specific part of the program that deals with organ transplants or renal dialysis.
Les greffes d'organes et la dialyse rénale ont un impact sur ce programme même si nous ne prenons pas part directement à ces activités.

For example, in Belgium recently 70 people were hospitalized with renal failure, required renal dialysis, and went on to kidney transplants as a result of an error in labelling of different herbal products.
Ainsi, 70 personnes ont récemment dû être hospitalisées en Belgique en raison d'une insuffisance rénale. Ces personnes ont dû subir une dialyse rénale et ensuite une greffe du rein en raison d'une erreur d'étiquetage sur différents produits à base d'herbes.

For example, we are seeing an increasing number of patients with chronic kidney disease in this country who require renal dialysis.
Par exemple, de plus en plus de patients souffrant de maladie chronique des reins, au Canada, ont besoin de dialyse rénale.

Not everyone with end-stage renal disease is a candidate for transplantation, but the list is growing, and it's not meeting the needs of people who are going onto dialysis who are in end-stage renal failure.
Tous ceux qui souffrent d'une insuffisance hépatique terminale ne sont pas nécessairement de bons candidats pour la transplantation, mais la liste d'attente pour les transplantations ne cesse d'augmenter. Nous ne répondons pas aux besoins des gens qui souffrent d'une insuffisance hépatique terminale qui doivent faire des dialyses.

Dr. Blake Woodside: It's hard to understand why somebody who needs renal dialysis, who is there three times a week, is covered, whereas a chronic schizophrenic who must go to a day program five days a week, and who must be treated with medication to make him or her functional enough just to get to the day program, is not covered.
Dr Blake Woodside: On comprend mal pourquoi un patient qui a besoin de dialyse, qui fait trois séances de dialyse par semaine, obtient le crédit, tandis qu'un schizophrène chronique, qui doit subir le programme de jour cinq jours par semaine et qui doit suivre une médication afin d'être suffisamment fonctionnel pour accéder au programme de jour, n'y a pas droit.