Vertaling van "OPSEU " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Public Service Employees Union [ OPSEU | Civil Service Association of Ontario ]
Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario

Ontario Public Service Employees Union | OPSEU [Abbr.]
syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario | OPSEU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant MacGillivray, Vice-Chairman, OPSEU Pension Trust: I may be appointed by the OPSEU sponsor, but I do not represent OPSEU at the table I represent the members of the plan.
M. Grant MacGillivray, vice-président, Fiducie de pension du SEEFPO: Même si je suis nommé par le promoteur du SEEFPO, je ne représente pas le syndicat, mais les membres du régime.

Ms Colleen Parrish, Plan Manager, OPSEU Pension Trust: We feel that the OPSEU Pension Trust offers a fairly unique perspective to this committee.
Mme Colleen Parrish, gestionnaire du régime, Fiducie de pension de SEEFPO: Nous estimons que la Fiducie de pension du SEEFPO a un point de vue tout à fait particulier à présenter au comité.

In Ontario (Attorney General) v. OPSEU, [1987] 2 S.C.R. 2, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of the provisions of the Public Service Act, R.S.O. 1970 that prohibited civil servants from being candidates in a federal or provincial election and from engaging in other political activities such as fundraising for a political party, unless leave to do so had been granted by the province.
Dans l’arrêt Le procureur général de l’Ontario c. SEFPO, [1987] 2 R.C.S. 2, la Cour suprême du Canada confirme la constitutionnalité des dispositions de la Public Service Act de 1970 interdisant aux fonctionnaires de se porter candidats à une élection fédérale ou provinciale et d’exercer d’autres activités politiques comme la sollicitation de fonds, à moins d’en obtenir la permission de la province.

I would like to personally thank the organizations that helped to arrange the event: OPSEU locals 666 and 668, the Children's Aid Society, the Children's Community Network, the Children and Family Centre and, of course, the teachers and students at Lasalle who made this event so successful.
J’aimerais remercier personnellement les organismes qui ont contribué à l’organisation de cet événement: les sections 666 et 668 du SEFPO, la Société d’aide à l’enfance, le Réseau communautaire pour enfants, le Centre de l'enfant et de la famille et, bien sûr, les enseignants et les élèves de l’école Lasalle, qui ont fait de cet événement une réussite totale.

The Canada pension plan trust document specifically excludes or prohibits taking into consideration anything other than getting the maximum rate of return, whereas ethical investment funds, such as OPSEU, the Ontario Public Service Employees Union pension fund, which is a jointly trusteed pension plan, stipulates that the funds should earn a reasonable rate of return.
Le document de fiducie du Régime de pensions du Canada exclut ou interdit les investissements ne produisant pas un rendement maximal, tandis que dans le cas de fonds éthiques comme ceux du SEFPO, en l'occurrence le Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario, qui est un régime de retraite à fiduciaire conjoint, on dispose que les fonds doivent avoir un rendement raisonnable.