Traduction de «OSCE Mission to Sarajevo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

OSCE Mission to Sarajevo
Mission de l'OSCE à Sarajevo

OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina
Mission de longue durée de l'OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine

OSCE Mission in Kosovo | OMiK [Abbr.]
Mission de l'OSCE au Kosovo

OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina
Mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine

OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine | OSCE SMM [Abbr.]
mission spéciale d'observation de l'OSCE en Ukraine

UNDP/OSCE Joint Electoral Observer Mission
Mission d'observation électorale conjointe PNUD/OSCE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian Forces personnel are participating in the OSCE-led mission in Kosovo as well as NATO missions in support of the OSCE mission.
Le personnel des Forces armées canadiennes participe à la mission menée par l'OSCE au Kosovo ainsi qu'aux missions de l'OTAN qui soutiennent cette mission de l'OSCE.

K. whereas the OSCE Mission in Moldova has been monitoring the functioning of the Romanian-language schools since the 2004 crisis when the self-proclaimed authorities in Transnistria took action against eight schools in the region that are operated by the Moldovan central authorities and follow a Moldovan curriculum; whereas the OSCE mediates between the central and the Transnistrian education authorities to find solutions for outstanding issues and prevent the emergence of new crises; whereas the self-proclaimed authorities in Transnistria have been limiting the OSCE’s mission access to the region and have forbidden access to the head of mission as of 1 February 2014;
K. considérant que la mission de l'OSCE en Moldavie a observé le fonctionnement des écoles enseignant en roumain depuis la crise de 2004 lors de laquelle les autorités autoproclamées de Transnistrie s'en sont prises à huit écoles dans la région qui dépendent des autorités centrales de Moldavie et respectent un programme moldave; considérant que l'OSCE sert de médiateur entre les autorités centrales et moldaves chargées de l'éducation afin de trouver des solutions aux problèmes en suspens et de prévenir la survenue de nouvelles crises; considérant que les autorités autoproclamées de Transnistrie ont limité l'accès de la mission de l'OSCE à la région et en ont interdit l'accès au chef de mission depuis le 1 février 2014;

8. Takes note of the OSCE mission in Transnistria (Moldova); deplores the downgrading of the mission and the interruption of disarmament activities at the Colbasna storage facility since 2004; recalls the EU's firm determination to seek a settlement to the Transnistrian conflict on the basis of respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova; calls for the resumption, as soon as possible and without preconditions, of the negotiations in the 5 +2 format; calls for concerted EU efforts to align the German-Russian Meseberg initiative with the efforts of the OSCE mission in Transnistria;
8. prend acte de la mission de l'OSCE en Transnistrie (Moldavie); déplore la dévalorisation de la mission et l'interruption des activités de désarmement au dépôt de Colbasna depuis 2004; rappelle que l'Union européenne est résolument déterminée à aboutir à un règlement du conflit de la Transnistrie sur la base du respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République de Moldavie; demande la reprise, dans les plus brefs délais et sans conditions préalables, des négociations dans la configuration 5 + 2; demande des efforts concertés au niveau de l'Union pour aligner l'initiative germano-russe de Meseberg avec les efforts de la mission de l'OSCE en Transnistrie;

20. Calls for a robust contribution by the EU to the planned international mechanism for the resolution of the conflict and therefore welcomes the decision of the European Council to deploy an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN or OSCE mandate for an ESDP peace mission;
20. demande que l'Union participe substantiellement au mécanisme international prévu pour le règlement du conflit, et se félicite de la décision du Conseil européen de déployer une mission de surveillance PESD (politique européenne de sécurité et de défense) pour compléter les missions des Nations unies et de l'OSCE et de demander un mandat des Nations unies ou de l'OSCE pour une mission de paix de la PESD;

A Canadian took charge of the OSCE Spillover Monitoring Mission on August 19, 2001. We are also considering the deployment of additional monitors to the OSCE mission.
Le 19 août 2001, un Canadien a dirigé la mission de surveillance de l'OSCE, et nous envisageons le déploiement d'observateurs supplémentaires pour cette mission.

The OSCE mission was endorsed by the UN Security Council on October 24 and was established by the OSCE Permanent Council by Decision 263 on October 25.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a appuyé la mission de l'OSCE le 24 octobre et cette dernière a été officialisée par le Conseil permanent de l'OSCE le 25 octobre dans sa décision no 263.

He said that when he led the mission to Sarajevo, I believe, under very difficult circumstances, because they had trained together in Germany as a unit there was not one single case of post-traumatic stress disorder from that mission, as far as he knows.
Il a dit que lorsqu'il avait dirigé la mission à Sarajevo, je crois, dans des conditions très difficiles, il n'a pas connu un seul cas de syndrome de stress post-traumatique, à ce qu'il sache, du fait que les soldats avaient été entraînés ensemble en Allemagne.