Traduction de «OSI management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

OSI management
gestion OSI

Open Systems Interconnection reference model | OSI-RF | Open Systems Interconnect reference model | OSI reference model | Open Systems Interconnection model | OSI model | Open Systems Interconnection | Open System Interface | ISO/OSI reference model | OSI
modèle de référence OSI | modèle OSI | modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts | interconnexion de systèmes ouverts | modèle de référence ISO | modèle ISO | ISO | modèle de référence ISO/OSI

open system interconnection management environment | OSI management environment
environnement d'application d'administration OSI | environnement de gestion OSI

open system interconnection management framework | OSI management framework
cadre architectural pour la gestion OSI | cadre général pour la gestion OSI

open systems interconnection management | OSI management
administration OSI | gestion OSI

OSI Transaction Processing | OSI TP
traitement transactionnel OSI

OSI File Services | OSI/FS
services de fichiers OSI

transport layer [ OSI model transport layer | OSI transport layer | layer 4 ]
couche transport [ couche transport du modèle OSI | couche transport OSI | couche 4 ]

customer product and services manager manager | senior product and services manager manager | marketing catalogue manager | product and services manager
cheffe de produits et offres | cheffe de produits marketing | chef de marché | chef de produits marketing

CF 339B - Out of Sequence Inspection (OSI) Forecast Record
CF 339B - Fiche des prévisions d’inspections hors-séquence (IHS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anne-Marie Pellerin, Director, Rehabilitation and Case Management, Veterans Affairs Canada: To expand for a moment in terms of access to services for spouses of released veterans, for those who are accessing mental health services at our OSI, Operational Stress Injury Clinics, the spouse and family members, dependent children, are able to access mental health service in support of the veterans' recover.
Anne-Marie Pellerin, directrice, Réadaptation et Gestion de cas, Anciens Combattants Canada : Je vais prendre un moment pour vous en dire un peu plus au sujet des services offerts aux conjoints et aux conjointes des anciens combattants libérés. Pour les anciens combattants qui bénéficient des services de santé mentale de nos TSO, nos cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, les membres de la famille, conjoint et enfants à charge, peuvent avoir accès à des services de santé mentale pour aider au rétablissement de l'ancien combattant.

The branch I am in charge of is responsible for managing memoranda of understanding and funding for OSI clinics.
Le rôle de la direction dont je suis responsable est de s'assurer de la gestion des protocoles d'entente du financement des cliniques.

In conclusion, as treatment providers we would offer the following suggestions under systems of care: a truly collaborative, client-centred approach be enacted where the veteran and the expert providers collaborate on a team to achieve client goals; teams have a qualified case manager with the knowledge base and the authority to act; and mechanisms be established to ensure continuity of care when serving members who have been treated for OSI are released, thereby helping them avoid treatment relapse.
Pour conclure, en tant que fournisseurs de traitement, nous vous soumettons les suggestions suivantes pour les systèmes de soins: que soit adoptée une approche collaborative véritablement axée sur le client, dans laquelle l'ancien combattant et les fournisseurs spécialisés de soins collaborent au sein d'une équipe qui cherche à atteindre les objectifs du client; que les équipes disposent d'un gestionnaire de cas possédant les connaissances et le pouvoir voulus pour prendre des mesures; et que soient mis en place des mécanismes pour garantir la continuité des soins dans le cas de militaires en service qui ont été traités pour des BSO et qui sont libérés, afin d'éviter une rechute.

In a letter he sent me, the clinic manager told me there's no such thing as an OSI or an OSI program.
Dans la lettre qu'il m'a adressée, le gestionnaire clinique m'a dit qu'il n'y avait pas de TSO ni de programme de TSO.

Common issues include significant delays in pension application and appeal process; feelings that applications are routinely initially denied in hopes the veteran will not appeal; concern that medical diagnoses are challenged or not accepted by pension board members; concern that sports injuries are not recognized as service related; feelings that Bureau of Pensions Advocates serve the interests of VAC as opposed to individual applicants. And there is a need for better training for VAC staff in order to deal with younger veterans who have served on multiple deployments and suffer from OSI-related issues, including severe anger management problems.
Parmi les problèmes courants dont il est fait mention dans les plaintes concernant le MAC, mentionnons les suivants : des retards importants dans le processus de présentation des demandes de pension et d'appel; l'impression que les demandes sont constamment rejetées dès le début, dans l'espoir que l'ancien combattant n'interjettera pas appel; la crainte qu'un diagnostic médical soit contesté ou rejeté par les membres de la commission des pensions; la crainte qu'on ne reconnaisse pas qu'une blessure sportive a été infligée en cours de services; l'impression que les responsables du bureau des pensions servent les intérêts du MAC et non pas ceux des demandeurs; enfin, la nécessité d'offrir une meilleure formation au personnel du MAC afin qu'il puisse traiter avec de jeunes anciens combattants qui ont servi dans le cadre de plusieurs déploiements et qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel, notamment de graves problèmes de maîtrise de la colère.