Traduction de «Obfuscate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obfuscate the truth
déformer la vérité

obfuscate
obscurcir

obfuscation | code obfuscation | source code obfuscation
obscurcissement | obscurcissement de code | assombrissement | obfuscation | obfuscation de code

code obfuscator | obfuscator
obscurcisseur de code | obfuscateur

obfuscation
brouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Stresses that the emergence of IS as a major regional actor and as the prime focus of international attention since the summer of 2014 should not obfuscate the essential and continued responsibility of other players in the current humanitarian catastrophe, including first and foremost the Assad regime, but also the former Iraqi Government, as well as that of other local militias and warring parties;
7. souligne que l'émergence de Daech en tant qu'acteur régional majeur et principal centre de l'attention internationale depuis l'été 2014 ne devrait pas faire oublier la responsabilité essentielle que d'autres acteurs continuent à avoir dans la catastrophe humanitaire actuelle, y compris, avant tout, le régime d'Assad, mais également le précédent gouvernement iraquien, ainsi que d'autres milices locales et parties belligérantes;

You must have binding order powers in order to enforce a time limit of 10 days or 30 days or to rule on whether an extension is necessary or a consultation is necessary or just so much obfuscation.
Il faut un pouvoir de contrainte pour imposer le respect d'un délai de dix jours ou 30 jours ou juger si un prolongement est nécessaire ou une consultation est nécessaire ou si tous les embrouillaminis sont justifiés.

To our surprise, honourable senators, we found ourselves involved in a difficult controversy, one that seemed with respect to others, to obfuscate and confuse the issue.
À notre grande surprise, honorables sénateurs, nous nous sommes trouvés plongés dans une controverse difficile qui a semblé brouiller les cartes pour d'autres personnes.

It is a quote from David Tweedie, who is the chair of the International Accounting Standards Board, regarding how rules create a rule-book mentality, a loophole mentality that obfuscates principles and leads people to ask, ``Where does it say I can't do that?''
Il s'agit d'une citation de David Tweedie, président du Conseil des normes comptables internationale, portant sur la façon dont les règles créent une mentalité de l'esquive qui occulte les principes et amène les gens à se demander si telle chose est interdite par les règles.

12. Calls on the institutions concerned to make better use of this procedure as a means of ensuring full respect for Community law, and deeply regrets that too often the slowness of the procedures used and the frequent obfuscation of what is at stake lead to de facto breaches of Community law by Member States, who thus act with impunity against the interests of directly affected local communities who have petitioned Parliament;
12. appelle les institutions concernées à mieux exploiter cette procédure en tant que moyen de garantir le respect intégral du droit communautaire et déplore vivement le fait que les procédures utilisées soient souvent trop lentes et que la dissimulation fréquente des enjeux mène de facto à des violations du droit communautaire par des États membres, qui agissent ainsi impunément à l'encontre des intérêts de communautés locales directement affectées et qui ont envoyé des pétitions au Parlement;

12. Calls on the institutions concerned to make better use of this procedure as a means of ensuring full respect for Community law and deeply regrets that too often the slowness of the procedures used and the frequent obfuscation of what is at stake lead to de facto breaches of Community law by Member States, who thus act with impunity against the interests of directly affected local communities who have petitioned Parliament;
12. appelle les institutions concernées à mieux exploiter cette procédure en tant que moyen de garantir le respect intégral de la législation communautaire et déplore vivement le fait que les procédures utilisées soient souvent trop lentes et que la dissimulation fréquente des enjeux mène de facto à des violations de la législation communautaire par des États membres qui agissent ainsi impunément à l'encontre des intérêts de communautés locales directement affectées et qui ont envoyé des pétitions au Parlement;

The behaviour of many political leaders also leaves much to be desired - confrontational approaches, personal agendas, corruption, obstruction and obfuscation rather than a focus on achieving the medium to long-term needs of their populations negatively affect developments and undermine confidence in public institutions.
Le comportement de nombreux dirigeants politiques laisse également beaucoup à désirer : leurs affrontements, leurs intérêts personnels, la corruption, l'obstruction et les manoeuvres qui les détournent de la satisfaction des besoins à moyen et à long terme de leurs populations ont des effets négatifs sur l'évolution de la situation et sapent la confiance des citoyens dans les institutions publiques.

An examination of the evidence demonstrates on the part of Iraq a pattern of obstruction, obfuscation, deception and denial, of accepting inspections without conditions and then imposing conditions, even at gunpoint, so as to obstruct, obfuscate and in fact immunize itself from any inspections regime.
Comment peut-on décrire le déroulement et les résultats des missions d'inspection des armements de l'ONU en Irak, depuis leurs débuts jusqu'à nos jours? L'examen des preuves montre que l'Irak a tendance à faire de l'obstruction, à prendre des mesures visant à brouiller les pistes, à avoir recours à la tromperie ou à opposer un refus, à accepter sans conditions la présence d'inspecteurs puis à leur imposer des conditions, en les menaçant au moyen d'armes à feu dans le but de faire de l'obstruction, de brouiller les pistes et de se soustraire à toute inspection.

I also think that we have seen a parade of certainties sometimes based on obfuscation.
Je pense également que nous avons assisté à un défilé de certitudes basées parfois sur la confusion.

The danger of having a commissioner is that one has disputes about the commissioner's decisions, which tends to obfuscate and obliterate what the chamber of Parliament wants, namely, a resolution of the dispute or complaint in fairness, as Mr. Keith said earlier, to the member and to the complainant.
Le risque, avec la fonction de commissaire, est que ses décisions soient contestées, ce qui tendrait à dévier ou à occulter l'objectif de la Chambre du Parlement, qui est précisément de régler les litiges ou les plaintes en toute équité, comme M. Keith l'a souligné, pour le membre et le plaignant.