Traduction de «Obligation to fulfil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligation to fulfil
obligation de donner effet

undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil
engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue

failure by a State to fulfil obligations | failure of a Member State to fulfil obligations
manquement d'Etat

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

action for failure to fulfil an obligation | proceedings for failure to fulfil an obligation
recours en manquement

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

self-fulfillment [ personal fulfillment | self-fulfilment | personal fulfilment ]
accomplissement de soi [ accomplissement personnel ]

job fulfillment [ job fulfilment | work fulfillment | work fulfilment ]
épanouissement au travail

maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]
obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judicial proceedings — Measures of organisation of procedure — Request for production of documents — Obligations on the person making the request — Rejection of the request where obligations not fulfilled — Infringement of the right to an effective remedy — None
Procédure juridictionnelle – Mesures d’organisation de la procédure – Demande de production de documents – Obligations du demandeur – Rejet de la demande en cas de non-satisfaction – Violation du droit à un recours effectif – Absence

If people die there, and you're not fulfilling a commitment you're obligated to fulfil, would that not be gross negligence?
S'il y a des gens qui meurent parce que vous ne tenez pas un engagement que vous êtes obligés de respecter, ne s'agit-il pas de négligence grave?

4. If an obligation is fulfilled timely, and the presentation of the proof of fulfilment is subject to a fixed time limit, the security covering that obligation shall be forfeited for each calendar day exceeding that time limit according to the formula 0,2/time limit in days set and taking account of Article 25.
4. Si l’obligation est satisfaite en temps utile et que la présentation de la preuve de l’exécution est soumise à un délai déterminé, la garantie couvrant cette obligation est acquise pour chaque jour de calendrier de dépassement du délai, selon la formule 0,2/délai imparti en jours et en tenant compte de l’article 25.

Therefore, if, for instance, provincial legislation does not include an obligation similar to the obligation provided in clause 3 of the bill, the person would still be obliged to fulfill the duty to notify a police officer if he or she has reasonable grounds to believe that the Internet services operated by that person are being used to transmit child pornography.
Ainsi, par exemple, si une loi provinciale ne prévoit pas d’obligation similaire à l’obligation prévue à l’article 3 du projet de loi, la personne devra tout de même aviser la police si elle possède des motifs raisonnables de croire que de la pornographie juvénile est transmise en utilisant ses services Internet.

I understand that Senator Lavigne fulfilled the obligation to make an appearance, and since that obligation was fulfilled, he must now comply with the committee's decision.
Je crois comprendre que le sénateur Lavigne a répondu à l'obligation de se présenter une fois et que, cette obligation ayant été satisfaite, il doit maintenant se conformer à la décision du comité.

In those cases where back payments are not made by the employer, Member States should not be obliged to fulfil that obligation in place of the employer.
Lorsque les arriérés de paiement ne sont pas versés par l’employeur, les États membres ne devraient pas être obligés de remplir cette obligation à la place de l’employeur.

4. Furthermore, the competent authorities may allow the offsetting provided for in paragraph 1 between institutions within a group that fulfil the conditions imposed in paragraph 3 and any institution included in the same group which has been authorised in another Member State provided that that institution is obliged to fulfil the capital requirements imposed in Articles 18, 20 and 28 on an individual basis.
4. En outre, les autorités compétentes peuvent autoriser la compensation décrite au paragraphe 1 entre des établissements d'un même groupe répondant aux conditions visées au paragraphe 3 et tout établissement du même groupe qui a été agréé dans un autre État membre, à condition que ce dernier établissement soit tenu de satisfaire, sur une base individuelle, aux exigences de capital énoncées aux articles 18, 20 et 28.

It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Il importe que les obligations de service universel soient remplies de la façon la plus efficace afin que, d'une manière générale, les utilisateurs paient des prix qui correspondent à une couverture des coûts efficace.

What makes a convention or a treaty binding is a customary rule that, once a state enters into a convention or treaty, it is obliged to fulfil its obligations.
Ce qui donne force exécutoire à une convention ou à un traité est une règle de droit coutumier, selon laquelle, dès qu'un État ratifie une convention ou un traité, il est tenu de respecter ses engagements.

It reads as follows: ``Whereas members of the Parliament of Canada are duty bound to represent the interests of Canadians for the good of all Canada; and whereas members of Parliament swear allegiance to the Queen in Canada; and whereas members of Parliament have a moral and legal obligation to fulfil their duties in the best interest of all of Canada; therefore we the petitioners humbly pray that the leader of the official opposition of the 35th Parliament of Canada and the caucus members of the official opposition party having breached their allegiance and moral obligations as members of Parliament of Canada be permanently ejected from the Parliament of Canada''.
En voici le texte: «Attendu que les députés ont le devoir de défendre les intérêts des Canadiens pour le bien de l'ensemble du Canada; attendu que les députés font serment d'allégeance à la Reine du Canada; attendu que les députés ont l'obligation morale et juridique de remplir leurs devoirs dans l'intérêt de l'ensemble du Canada: les pétitionnaires demandent humblement que le chef de l'opposition officielle de la 35e législature ainsi que les membres de l'opposition officielle, qui ont manqué à leur serment d'allégeance et à leurs obligations morales, soient expulsés de façon permanente du Parlement du Canada».