Vertaling van "Obstructionism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

filibustering [ obstructionism ]
obstructionnisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the purpose of this obstructionism?
À quoi sert cette obstruction systématique?

The bill has been in the Senate for less than a week, and already we are being accused of delay and obstructionism.
Le projet de loi est au Sénat depuis moins d'une semaine, et l'on nous accuse déjà de faire traîner les choses et d'obstructionnisme.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on this point, according to Mr Cohn-Bendit, the Committee decided by a very clear majority, yet the Chamber has laboured against this decision in a way that borders on obstructionism. This is the truth of the situation.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, à ce stade, selon M. Cohn-Bendit, la commission a pris une décision avec une nette majorité, pourtant la Chambre a œuvré contre cette décision d'une manière qui frôle l'obstruction. Telle est la vérité sur la situation.

The actions of the Transnistrian authorities are part of a larger pattern of obstructionism in both the political process and regarding the removal of Russian military equipment from Moldova.
Les actions menées par les autorités de Transnistrie s'inscrivent dans un cadre plus vaste visant à faire obstacle au processus politique, d'une part, et au retrait de l'équipement militaire russe de Moldova, d'autre part.

I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.
Je me retrouve ballotté entre le Scylla de l’obstructionnisme bureaucratique du Conseil et le Charybde de l’obstructionnisme bureaucratique de la Commission.

The EU considers the continued obstructionism of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to change the status quo to be unacceptable.
L'UE considère que l'attitude d'obstruction que continuent d'afficher les dirigeants de la région de Transnistrie en République de Moldova, ainsi que leur refus de faire évoluer la situation, sont inacceptables.

The leadership of the secessionist Transnistrian region has continually demonstrated obstructionism and unwillingness to change the status quo, thereby impeding meaningful negotiations.
Les dirigeants de la région sécessionniste de Transnistrie ont continuellement affiché une attitude d'obstruction et refusé de faire évoluer les choses, empêchant ainsi toute négociation sérieuse.

17. Calls for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with its Committee on Petitions, for example by publicising their reluctance or obstructionism in press releases or by organising press conferences on the subject for the national mass media, with the participation of members of its Committee on Petitions from the countries concerned;
17. demande que des moyens soient recherchés de pallier le manque d'empressement des autorités nationales à coopérer de façon rapide et efficace avec la commission de pétitions du Parlement et de dénoncer par exemple leurs réticences et leurs manœuvres d'obstruction par voie de presse ou à l'occasion de conférences de presse à l'intention des médias nationaux, avec la participation de membres de la commission des pétitions originaires des pays concernés;

17. Calls for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with the European Parliament’s Committee on Petitions, for example by publicising their reluctance or obstructionism in press releases or by organising press conferences on the subject for the national mass media, in which national MEPs from the Committee on Petitions would participate;
17. demande que des moyens soient recherchés de pallier le manque d'empressement des autorités nationales à coopérer de façon rapide et efficace avec la commission de pétitions du Parlement européen et de dénoncer par exemple leurs réticences et leurs manœuvres d'obstruction par voie de presse ou à l'occasion de conférences de presse à l'intention des médias nationaux, avec la participation de membres de la commission des pétitions originaires des pays concernés ;