Traduction de «Obtaining carriage by false billing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obtaining carriage by false billing
obtention de transport par faux connaissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kenneth Narvey: On page 7 of the bill, in subclause 16(1), the present wording as to what you have to have done before your citizenship could be taken away is that you obtained it “by false representation or fraud or knowingly concealing material circumstances”.
M. Kenneth Narvey: À la page 7 du projet de loi, au paragraphe 16(1), la version anglaise stipule que la citoyenneté peut être révoquée si on l'a obtenue par fraude ou par fausse déclaration ou par dissimulation intentionnelle de faits essentiels.

401 (1) Every one who, by means of a false or misleading representation, knowingly obtains or attempts to obtain the carriage of anything by any person into a country, province, district or other place, whether or not within Canada, where the importation or transportation of it is, in the circumstances of the case, unlawful is guilty of an offence punishable on summary conviction.
401 (1) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, par une représentation fausse ou trompeuse, sciemment obtient ou tente d’obtenir qu’une personne transporte, dans un pays, une province, un district ou un autre endroit, au Canada ou à l’étranger, une chose dont l’importation ou le transport est illicite dans les circonstances de l’espèce.

Prior to Bill C-10, the Student Financial Assistance Act authorized a fine of up to $1,000 for a student who obtained their loans or grants by providing false statements by misrepresentation or false or misleading information in their application for funding.
Avant l'adoption du projet de loi C-10, la Loi sur l'aide financière aux étudiants prévoyait une amende pouvant atteindre 1 000 $ pour tout étudiant ayant fait de fausses déclarations ou fourni des renseignements trompeurs pour obtenir une bourse ou un prêt.

The bill will create three new criminal offences: obtaining personal information from a third party by a false pretence or by fraud, counselling a person to obtain personal information from a third party by a false pretence or by fraud, and selling or otherwise disclosing personal information obtained from a third party by a false pretence or by fraud.
Cela créera trois nouvelles infractions criminelles, soit obtenir des renseignements personnels d'un tiers par fraude ou faux-semblant, conseiller à une autre personne d'obtenir les renseignements personnels d'un tiers par fraude ou faux-semblant, et enfin, vendre ou communiquer de quelque autre façon les renseignements personnels obtenus d'un tiers par fraude ou faux-semblant.

Under the new bill, there would be new powers to annul citizenship obtained using a false identity and also to refuse citizenship in some circumstances.
Aux termes du projet de loi, de nouveaux pouvoirs permettront d'annuler la citoyenneté, si elle a été obtenue au moyen d'une fausse identité, et de refuser l'octroi de la citoyenneté dans certaines circonstances.