Vertaling van "Obtuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obtusely-angled blade [ obtuse blade | obtuse-angled disc ]
disque à angle obtus [ lame à angle obtus ]

obtuse marginal branch [ obtuse marginal ]
marginale gauche

Obtuse (qualifier value)
obtus

obtuse angle
angle obtus

obtuse-pointed lantern moss
mnie membraneuse

obtuse notchwort
lophozie obtuse

obtuse
obtus

obtuse angle handpiece
pièce à main à angle obtus

hebetude | mental dullness | obtusion
hébétude | obtusion

obtusion
obtusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have not brought any flags with me this morning, but I know this for sure: I distrust obtuse nationalism and I also distrust bureaucratic monsters that can rip the heart out of our political experience and make us forget what we are being asked to achieve.
Je n’ai apporté avec moi ce matin aucun drapeau mais je le dis avec force: je me méfie de tout nationalisme borné comme je me méfie des monstres bureaucratiques qui sapent notre expérience politique et nous font oublier ce pour quoi nous sommes là.

Those numbers are equally obtuse.
Ces chiffres sont également obtus.

Maximum permissible unguided length: the unguided length equivalent to a 1 in 9 (tgα = 0,11, α = 6o20’) obtuse crossing with a minimum 45 mm raised check rail and associated with a minimum wheel diameter of 330 mm on straight through routes.
Lacune maximale admise dans la traversée: lacune dans la traversée correspondant à un rapport de 1 sur 9 (tgα = 0,11, α = 6o20’) dans le cas d'un cœur de traversée avec une surélévation minimale de contre-rail de 45 mm et en association avec un diamètre de roue minimal de 330 mm sur les voies directes.

Portion of obtuse crossing where there is no guidance of the wheel.
Partie du cœur de traversée où la roue n'est pas guidée.

It is by such obtuse behaviour that many seek to further obstruct the political work that this committee has done, trying, through misconceived loyalty, to protect those who have, in essence, played a part in helping to abduct people and set up secret prisons.
C’est par un tel comportement obtus que beaucoup continuent à faire obstacle au travail politique effectué par la commission d’enquête, en essayant, par loyauté mal placée, de protéger ceux qui ont essentiellement joué un rôle dans cette affaire d’enlèvement de personnes et d’établissement de prisons secrètes.

Europe thus has to face two challenges, namely the obtuseness of those who still claim that the Iraqi campaign has been a success, and the murderous determination of those who demonstrate every day that it has been a tragic failure.
L’Europe doit donc relever deux défis, à savoir l’obstination de ceux qui prétendent encore que la campagne irakienne a été une réussite, et la détermination meurtrière de ceux qui démontrent chaque jour qu’il s’agit d’un échec tragique.

The ratio between large and small was, in the end, regulated in a perfectly reasonable manner, following a number of totally obtuse and unacceptable suggestions, and the Commission has been strengthened, even if the link with the number of members is not necessarily an overly reasonable or clever decision.
Après quelques propositions tout à fait confuses et inacceptables, le rapport entre grands et petits a finalement été réglé de façon très raisonnable, et la Commission a été renforcée, même si le couplage au nombre des membres n'est certainement pas une décision très raisonnable et très favorable.

Senator Kinsella: I do not think it is a question of obtuseness or lack of obtuseness.
Le sénateur Kinsella: Je ne crois pas que ce soit une question de capacité de comprendre.