Traduction de «Occupational therapy and vocational rehabilitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Occupational therapy and vocational rehabilitation
Ergothérapie et rééducation professionnelle

Occupational Therapy Pre-Vocational Program
Programme de réadaptation professionnelle

expert occupational therapist | practitioner of occupational therapy | occupational therapist | vocational rehabilitation counsellor
ergothérapeute

vocational rehabilitation counselling | vocational rehabilitation services | occupational rehabilitation | vocational rehabilitation
réinsertion professionnelle

industrial rehabilitation | occupational rehabilitation | resettlement | vocational rehabilitation
réadaptation professionnelle | rééducation professionnelle | réintrégation dans la vie professionnelle

vocational retraining [ occupational retraining | retraining of workers | Vocational rehabilitation(ECLAS) ]
reconversion professionnelle [ réadaptation professionnelle | reconversion des travailleurs ]

rehabilitation | vocational rehabilitation | work retraining | vocational retraining | occupational rehabilitation | job retraining
réadaptation professionnelle | rééducation professionnelle | recyclage

vocational rehabilitation [ professional rehabilitation | occupational rehabilitation | occupational reestablishment ]
réadaptation professionnelle [ rééducation professionnelle ]

vocational retraining and occupational rehabilitation centres
centres de réadaptation ou de rééducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rehabilitation and return to productive work requires nursing services, physiotherapy, occupational therapy, and often psychological therapy.
Pour que les patients puissent se rétablir et retourner travailler, il faut qu'ils puissent bénéficier de services infirmiers, d'une physiothérapie, d'une ergothérapie et souvent d'une thérapie psychologique.

Once engaged in that program, we have vocational rehabilitation specialists on contract with VAC who do an assessment of the individual's education, experience, military experience, and look at the transferable skills from the military to a civilian occupation.
Dans ce programme, nous avons des spécialistes de la réadaptation professionnelle travaillant à contrat pour ACC qui procèdent à une évaluation de la scolarité, de l'expérience et de l'expérience militaire de la personne et qui évaluent les compétences transférables pouvant être utilisées dans un poste civil.

29. Calls on the Commission fully to use the existing Community funds (notably the European Social Fund) on issues related to health and safety (prevention and development of a prevention culture, awareness raising, vocational training, lifelong learning, rehabilitation and reintegration of workers having suffered from an occupational accident or disease) and addressed in particular to SMEs; calls on the Commission to allocate other Community funds (for example funds from the 7th Framework Programme on Research) and national funds to research on occupational diseases;
29. invite la Commission à utiliser pleinement les fonds communautaires existants (notamment le Fonds social européen) pour les questions relatives à la santé et à la sécurité (prévention et développement d'une culture de prévention, sensibilisation, formation professionnelle, apprentissage tout au long de la vie, réinsertion et réintégration des travailleurs ayant souffert d'une maladie professionnelle ou d'un accident du travail), en accordant une attention particulière aux PME; demande à la Commission d'allouer d'autres fonds communautaires (par exemple le fonds du 7 programme-cadre de recherche) et nationaux à la recherche sur les maladies professionnelles;

30. Calls on the Commission to fully use the existing Community funds (notably the ESF) on issues related to HS (prevention and development of a prevention culture, awareness raising, vocational training, lifelong learning, rehabilitation and reintegration of workers having suffered from an occupational accident or disease) and addressed in particular to SMEs; Other Community funds (for example, from the 7th Framework Programme on Research) and national funds should be allocated to research on occupational diseases;
30. invite la Commission à utiliser pleinement les fonds communautaires existants (notamment le Fonds social européen) pour les questions relatives à la santé et à la sécurité (prévention et développement d'une culture de prévention, sensibilisation, formation professionnelle, apprentissage tout au long de la vie, réinsertion et réintégration des travailleurs ayant souffert d'une maladie professionnelle ou d'un accident du travail), en accordant une attention particulière aux PME; considère que d'autres fonds communautaires (par exemple celui du 7 programme-cadre de recherche) et nationaux devraient être alloués à la recherche sur les maladies professionnelles;

These include direct medical examinations; medical reports; the availability of health or social services; whether medical care or hospitalization is required; whether home care is required; whether the person's condition is likely to respond to treatment or is chronic; any report by a school board, social worker, or other service provider on the likely costs associated with the person; and whether special education, occupational therapy, physiotherapy, or other rehabilitative devices are required.
Ils comprennent les examens médicaux directs, des rapports médicaux, la disponibilité de services sanitaires et sociaux, la nécessité de soins médicaux ou de l'hospitalisation; la nécessité de soins à domicile, la nature aigüe ou chronique de l'affection, tout rapport d'un conseil scolaire, travailleur social ou autre prestateur de services sur les coûts probables associés à la personne, et la nécessité d'une éducation spéciale, la nécessité d'une ergothérapie, de physiothérapie ou d'autres moyens de réadaptation.

In the other health sciences, I do not remember the breakdown, but there are a lot of them in rehabilitation, whether it is occupational therapy, physiotherapy or speech therapy.
Dans les autres sciences de la santé, je ne me rappelle pas quel est le partage, mais il y en beaucoup en réadaptation, soit en ergothérapie, en physiothérapie et en orthophonie.

3. He shall also be entitled on the same basis and on the same terms as national employed persons to education in vocational training establishments and in vocational retraining and occupational rehabilitation centres.
3. Il bénéficie également au même titre et dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux salariés de l'enseignement des écoles professionnelles et des centres de réadaptation ou de rééducation.

Mr. Gaudet: The University of Ottawa receives funding from the government of Ontario, and this has made it possible to establish a whole series of programs, including health programs only in French, such as occupational therapy, physiotherapy and rehabilitation.
M. Gaudet: L'Université d'Ottawa reçoit du financement du gouvernement de l'Ontario qui a permis d'établir toute une série de programmes, entre autres, des programmes de santé uniquement en français comme l'ergothérapie, la physiothérapie soit le domaine de la réadaptation.