Traduction de « fruit-bearing capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of fruit-bearing capacity
donnant des fruits | en production

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

load bearing capacity [ bearing strength | bearing power | bearing property | supporting power | supporting property | bearing capacity | load-carrying capacity | load-carrying power | load-carrying property ]
force portante [ portance | capacité | résistance ]

safe bearing capacity [ safe bearing capacity of the ground | safe bearing power | safe bearing value ]
force portante de sécurité

bearing capacity | load-bearing capacity
force portante

bearing-capacity factor [ bearing capacity factor ]
coefficient de capacité portante [ indice de portance | facteur de portance ]

load carrying capacity | bearing capacity | supporting capacity
portance

bearing strength of the subsoil | load-bearing capacity
résistance du sol

bearing capacity
capacité portante

load bearing capacity
capacité de charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, I think one of the reasons why Canadians have a lot of confidence in the Red Cross—and the government certainly appreciates your good work—is the great model you have with capacity in the region, human resources in the region, and integration with local authorities, which certainly seems to be bearing fruit for you in that regard.
Je pense que l'une des raisons pour lesquelles les Canadiens ont beaucoup confiance en la Croix-Rouge — et le gouvernement apprécie certainement votre bon travail — est votre excellent exemple au plan de la capacité et des ressources humaines dans la région ainsi qu'au plan de l'intégration avec les autorités locales et tout cela semble vous réussir.

Finally, I would call on you in your capacity as local representatives to ensure that the many measures already considered, assessed and approved today really do get implemented, so that all of our shared intentions actually bear fruit.
Enfin, je voudrais vous demander, en qualité de représentants locaux, de veiller à ce que les nombreuses mesures déjà envisagées, évaluées et approuvées aujourd’hui soient réellement mises en œuvre, afin que nos intentions partagées portent bien leurs fruits.

I will not elaborate now but the decision of the Chair earlier today to rule out certain recommendations that were made by the Penner commission and the royal commission, which were adopted by the other place with respect to the capacity of first nations people to be involved in these processes, is again another turning away of a process that had begun to bear fruit on matters of fundamental difficulty and importance to the country.
Je ne m'attarderai pas là-dessus pour l'instant, mais la décision que la présidence a rendue plus tôt aujourd'hui en jugeant irrecevables certaines recommandations de la commission Penner et de la commission royale, recommandations qui ont été adoptées à l'autre endroit relativement à la capacité des premières nations de participer à ces processus, cette décision nous éloigne encore une fois d'une démarche qui avait commencé à porter fruit à l'égard de questions fondamentalement complexes et importantes pour notre pays.

25. Calls on the Commission to promote the development of innovative logistical concepts, intelligent transport systems, new technologies and innovations so as to allow optimum use of existing and new infrastructures and vehicle capacity, thus contributing to the goal of decoupling; calls for ambitious European research projects to enable the efforts to market electric vehicles and other cleaner forms of transport to bear fruit;
25. demande à la Commission de promouvoir le développement de concepts logistiques innovants, de systèmes de transport intelligents, de nouvelles technologies et d'innovations de façon à permettre une utilisation optimale des infrastructures existantes et nouvelles ainsi que de la capacité des véhicules, et ce faisant contribuant à l'objectif de découplage; demande que la recherche européenne lance des projets ambitieux permettant de rentabiliser les actions de commercialisation de véhicules électriques et d'autres moyens de transport moins polluants;

The sustained efforts to adapt the capacity of the refining industry to demand are beginning to bear fruit: the figures for the beginning of 1988 show that the refining balance for the Community as a whole is better than at any time since 1980.
Les efforts menés depuis plusieurs années, visant à adapter la capacitéde l'industrie du raffinage à la demande, commencent à porter des fruits : les chiffres du début de 1988 indiquent que le bilan du raffinage pour la Communauté dans son ensemble présente le meilleur équilibre enregistré depuis 1980.