Traduction de «Off the dolly hammering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hammer-off-dolly [ indirect hammering | off the dolly hammering | offset hammering ]
martelage à côté du tas [ martelage à coups à côté du tas | martelage en porte-à-faux ]

hammer-on-dolly [ direct hammering | on the dolly hammering ]
martelage sur le tas [ martelage à coups portants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today in this Parliament we witnessed, for the 65th time since I have been a member of Parliament, a government using the hammer of time allocation to shut off debate.
Aujourd'hui, au Parlement, pour la 65 fois depuis que j'ai été élue députée, le gouvernement a eu recours à l'attribution de temps pour mettre fin au débat.

We continue to hammer home the need for Turkey to meet its legal obligations in respect of the European Union, but also, at the same time, for discussions not to be broken off completely.
Nous continuerons de marteler d’une part que la Turquie doit respecter ses obligations légales envers l’Union européenne et d’autre part que la discussion ne doit pas être totalement interrompue.

Any debate in this circumstance, in this context, is a farce and simply a matter of the government trying to appear magnanimous when it knows full well, it is about to drop the hammer to close matters off, as we just witnessed in this House tonight.
Dans ces conditions, tout débat est une farce où le gouvernement essaie de paraître magnanime alors qu'il sait très bien qu'il est sur le point de mettre son pied à terre et de mettre fin au débat, comme nous avons pu l'observer à la Chambre ce soir.

I watched the usher hammer on the door, MPs exchange handshakes and sly winks in a bizarre courtship and three-quarters of the Governor General's speech before I turned the TV off because of boredom.
J'ai regardé le gentilhomme huissier frapper à la porte, les députés échanger des poignées de mains et des sourires en coin et j'ai écouté les trois-quarts du discours de la gouverneure générale avant d'éteindre le téléviseur parce que je m'ennuyais.

Each of these deals is different. The Mulroney government structured them in such a way that, in the case of Montreal, they have gotten off lightly in the early years, but they're going to get hammered in a few years.
Le gouvernement Mulroney les avait structurés de telle manière que l'Aéroport de Montréal, par exemple, s'en est relativement bien sorti au début mais va se faire massacrer dans quelques années.

Nor must you count on my weariness to stop me hammering out evidence which, although on the face of it appears dogmatic, should be blatantly obvious to everyone: The WTO is a machine that should by switched off before it goes any further, instead of carrying on as if there were no problem apart from the stunning failure that was Seattle.
Et il ne faut pas compter sur ma lassitude pour cesser de marteler une évidence qui, sauf a priori dogmatique, devrait sauter aux yeux de tous : l'OMC est une machine qu'il convient de remettre à plat avant d'aller plus loin, au lieu de continuer comme si de rien n'était malgré le cuisant échec de Seattle.

– (DE) Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?
– (DE) Madame la Présidente, je respecte la façon dont vous menez les débats, mais pourriez-vous faire en sorte que nous nous mettions d"accord de prévenir les orateurs par un petit coup de marteau avant de leur couper le micro, afin de ne pas les interrompre en plein milieu d"une phrase?

Dolly Varden is a form of Arctic char that is being considered as a species at risk, not because of commercial overfishing but simply because the communities have needed the fish and climatic events and geographic events — in one case a landslide that closed off the spawning area — have conspired to make it difficult for those communities to have a sufficient supply of Dolly Varden as they migrate past them, which they have done for centuries and seem to be failing to do now.
Le Dolly Varden est une sorte d'omble chevalier que l'on juge en péril, non pas parce qu'il a été surpêché commercialement, mais simplement parce que les collectivités ont eu besoin de ce poisson et que des phénomènes climatiques et géographiques — dans un cas en particulier, un glissement de terrain a bloqué la zone de frai — se sont ligués pour rendre difficile l'approvisionnement en Dolly Varden lorsque ces poissons traversent les eaux des collectivités au cours de leur migration, chose qu'ils ont faite pendant des siècles et qu'ils semblent avoir cessé de faire maintenant.