Vertaling van "Off-balance-sheet activity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-balance sheet transaction | off-balance-sheet activity
transaction hors bilan

off-balance sheet activities
activités hors bilan

off-balance sheet activity
activité hors bilan

off-balance sheet instrument | off-balance sheet vehicle
instrument hors bilan | véhicule hors bilan

off-balance sheet commitments | off-balance sheet exposure
engagement hors bilan | exposition hors bilan

off-balance-sheet item | below-the-line item | off-balance-sheet account
poste hors bilan

off-balance-sheet financing [ off-balance sheet financing ]
financement sans effet sur le bilan [ financement hors bilan ]

off-balance sheet item [ off-balance sheet instrument ]
élément hors bilan [ poste hors bilan ]

off balance sheet
poste hors bilan

off-balance sheet operation
d'intermédiaire dans le trafic des paiements, op. sur titres, op. de Bourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g) a description of the off-balance sheet activities that it proposes to carry on;
g) la description des activités hors bilan qu’il prévoit exercer;

I would like to focus on that area of expertise, international finance, and particularly on the off-balance sheet activities of the banks, the clearing banks.
Je m'attarderai aux services financiers internationaux et, plus particulièrement, aux activités hors-bilan des banques de compensation.

information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.
des informations sur les actifs grevés par des sûretés, les actifs liquides, les activités de hors bilan, les stratégies de couverture et les pratiques d'enregistrement.

(a) the amount of net on- and off-balance sheet assets set out for item “Q” of Schedule 1 – Ratio and Assets to Capital Multiple Calculations of the BCAR form plus the transitional adjustment for grandfathered treatment of certain assets not derecognized under IFRS set out for item “A” of Schedule 45 – Balance Sheet Coverage by Risk Type and Reconciliation to Consolidated Balance Sheet of the BCAR form;
a) le montant du poste « Actifs nets au bilan et hors bilan » inscrit à la ligne Q du tableau 1 du RNFPB intitulé « Calcul des ratios, dont le ratio actifs/fonds propres » plus le montant du poste « Ajustement transitoire pour traitement selon les droits acquis de certains actifs non décomptabilisés sous le régime des IFRS » inscrit à la ligne A du tableau 45 du RNFPB intitulé « Couverture du bilan selon le type de risque et Rapprochement du bilan consolidé »;

5. For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
5. Aux fins de l’application des paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes concernées peuvent, dans des cas exceptionnels et d’un commun accord, remplacer le critère fondé sur le total du bilan par au moins l’une des variables suivantes, ou intégrer au moins l’une de ces variables, si elles estiment que celles-ci présentent un intérêt particulier aux fins de la surveillance complémentaire au titre de la présente directive: la structure des revenus, les activités hors bilan, les actifs totaux sous gestion.

5. For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
5. Aux fins de l’application des paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes concernées peuvent, dans des cas exceptionnels et d’un commun accord, remplacer le critère fondé sur le total du bilan par au moins l’une des variables suivantes, ou intégrer au moins l’une de ces variables, si elles estiment que celles-ci présentent un intérêt particulier aux fins de la surveillance complémentaire au titre de la présente directive: la structure des revenus, les activités hors bilan, les actifs sous gestion.

This lack of transparency, coupled with a lenient regulatory system governing the country's banking and financial sectors, enables corporations to conceal their financial losses and to engage in off-balance-sheet activities.
Ce manque de transparence, doublé d'un système de réglementation clément qui s'applique aux secteurs bancaire et financier du pays, permet aux sociétés de dissimuler leurs pertes financières et de s'adonner à des activités hors bilan.

4. Regards the Commission proposal as the minimum needed in the light of the Greece case; emphasises that the reporting obligations need to be enforced in all Member States and that reporting should include details of any previous off-balance-sheet activity;
4. juge que la proposition de la Commission est le minimum nécessaire eu égard au cas grec; souligne que les obligations de faire rapport doivent être respectées dans tous les États membres et que les rapports devraient inclure les détails de toute opération antérieure hors bilan;

(c) in a particular case, to replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or to add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance: income structure, off-balance sheet activities.
(c) de remplacer, dans un cas donné, le total du bilan par l'une des variables suivantes ou les deux, ou d'intégrer l'une des deux variables en question ou les deux dans le calcul, si elles estiment que celles-ci présentent un intérêt particulier: structure des revenus; postes hors bilan.

Senator Oliver: In response to an earlier question from Senator Austin that dealt with offshore derivative activity, you said that you forced the companies to disclose even off-balance sheet activities.
Le sénateur Oliver: En réponse à une question que vous a posée plus tôt le sénateur Austin à propos des opérations relatives à des produits dérivés étrangers, vous avez affirmé que vous forciez les sociétés bancaires à divulguer même leurs opérations hors bilan.