Traduction de «Off-budget borrowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-budget borrowing
emprunt hors budget

off-budget transaction | off-budget activity
opération hors budget

off-budget outlays [ off-budget expenditures ]
dépenses hors budget

part of development budget borrowed on the capital market
élément constitué par les fonds dégagés sur le marché des capitaux

off-budget Federal entity
entité fédérale hors budget général

off-budget year
année où il n'est pas présenté de budget

off-budget
hors budget | extra-budgétaire

gross budget principle | rule against setting-off
règle de non contraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that one day we will move to an increase in the European budget, which currently has a ceiling of 1.27 per cent of the gross national product, or we will round it off with a punctual reserve or through the possibility of borrowing to help that country, or by increasing the budget.
Je pense que l'on ira un jour vers une augmentation du budget européen, qui est actuellement limité ou plafonné à 1,27 p. 100 du produit national brut, ou bien on le complétera par une réserve de conjoncturel ou bien par la possibilité pour l'union d'emprunter pour venir au secours de ce pays, ou bien encore par une augmentation de ce budget.

We cannot keep giving every agency in the country the authority to borrow more money, off budget by the way, so the finance minister can tell us that the deficit is coming down.
Puisque ces emprunts ne figurent pas au budget, le ministre des Finances pourrait se vanter de réduire le déficit quand, en fait, la dette serait simplement contractée par des organismes publics, en l'occurrence, la SRC.