Traduction de «Off-centre turning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-centre turning
tournage décentré

gate turnoff thyristor | gate turn-off thyristor | turn-off thyristor | GTO [Abbr.]
thyristor blocable | thyristor interrupteur | thyristor interruptible

exit taxiway [ turn-off | turnoff | turn-off strip ]
sortie de piste [ voie de sortie de piste | bretelle de sortie ]

threshold voltage | turn-off voltage | turn-on voltage
tension de seuil

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

off-axis turn
virage hors-axe

high speed exit taxiway | high-speed exit taxiway | high speed exit | high-speed exit | high speed turn-off | high-speed turn-off | high-speed turn-off taxiway
sortie de piste à grande vitesse | sortie à grande vitesse

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

turn off (to)
déclencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, in past years the beautiful display of colourful lights that illuminates Parliament Hill were unfortunately turned off on January 3 before many Orthodox Christian communities have a chance to celebrate Christmas.
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, ces dernières années le magnifique spectacle des lumières de Noël sur la colline du Parlement a malheureusement dû prendre fin le 3 janvier, avant même que de nombreuses communautés chrétiennes orthodoxes aient la chance de célébrer leur Noël.

Turning to your statistics from 1989 to 1999, the national centre's numbers are correct, but the year 2000 statistics show a jack-up in the youth crime rate and then a levelling-off.
Pour en revenir sur vos statistiques de 1989 à 1999, les chiffres du Centre national sont bons, mais les statistiques de 2000 montrent une très nette augmentation du taux de criminalité chez les jeunes, qui se stabilise ensuite.

Unfortunately public relations and marketing does not come free, and the limited dollars that friendship centres get when we talk about the aid ratio for on and off reserve, one of the great success stories at our friendship centres is how they turn that $1 into $12 or $20 or $25 from a variety of different sources, and we do that through telling our stories and sharing our successes.
Malheureusement, il faut de l'argent pour réaliser des activités de relations publiques et de marketing, et les fonds limités que les centres d'amitié reçoivent —c'est ce que nous disions en parlant du ratio de l'aide à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.Une des grandes réussites des centres d'amitié, c'est la façon dont ils réussissent à transformer cette sommes de 1 $ en 12, 20 ou 25 $, en obtenant un financement de contrepartie de diverses sources, et on y arrive en racontant notre histoire et en soulignant nos réussites.

In the run-up to the NATO summit, the French authorities have turned the centre of Strasbourg into an off-limits zone and activated the facility provided for in the Schengen Convention in order to prevent peace demonstrators from entering France.
À l’approche du sommet de l’OTAN, les autorités françaises ont transformé le centre de Strasbourg en zone interdite et ont activé le dispositif prévu par la convention de Schengen destiné à empêcher les manifestants pour la paix d’entrer en France.

Once we get on and away we go, it is very hard to turn it off, particularly when the switch is controlled by George W. Bush (1240) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I want to thank my colleague, the member for Vancouver East, for her excellent speech and to ask her to elaborate on the new developments before us today.
Une fois que la machine est en marche, il est très difficile de l'arrêter, surtout lorsque c'est George W. Bush qui contrôle l'interrupteur (1240) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je remercie ma collègue, la députée de Vancouver-Est, de son excellent discours.

But we too can – and should – make a contribution, because the bankers, brokers, cleaners, IT technicians, investment advisers, lawyers and caterers who spill off our trains into city centres in Frankfurt, Paris, London and Brussels are just the same as those 5000 or 6000 people who turned up for work in New York one day and will never ever come home.
Mais nous pouvons, et c'est notre devoir, apporter nous aussi notre contribution, car les banquiers, les courtiers, les nettoyeurs, les informaticiens, les conseillers en investissement, les juristes et les restaurateurs qui déferlent des gares vers les centres urbains de Francfort, Paris, Londres et Bruxelles auraient pu être ces 5 000 ou 6 000 personnes qui se rendaient un jour à leur travail à New York, pour la dernière fois de leur vie.

You cannot take someone who has committed a murder, and is seriously off the rails, incarcerate them in a youth detention centre for five or six years and expect to get them turned around.
Il est impossible d'incarcérer dans un centre de détention pour jeunes, pendant cinq ou six ans, un jeune meurtrier gravement perturbé et d'espérer pouvoir le réadapter complètement.