Vertaling van "Off-farm cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-farm cost
coût extérieur

calculate costs on farm | farm costs estimating | calculating costs in farm | estimate costs in farm
estimer les coûts dans une exploitation agricole

Integration of Canadian Farm and Off-Farm Markets and the Off-Farm Work of Women, Men and Children
Intégration de la ferme au marché extérieur et travail hors ferme des membres des ménages agricoles

Family Farm Cost of Production Protection Act [ An Act to provide cost of production protection for the family farm ]
Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production [ Loi pourvoyant à la protection des exploitations agricoles familiales contre les coûts de production ]

total farm costs | real costs
charges réelles

off-farm activities
activités hors exploitation

off-farm employment
emploi à l'extérieur de l'exploitation

off-farm input
intrant acquis hors exploitation

off-site administration costs
frais d'administration indirects

low-cost low-output farming system
système d'exploitation peu coûteux et à faible rendement | culture extensive | agriculture extensive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have no problem with people working off farm, but farmers should not have to work off farm to pay for their production costs or to pay their farming bills.
Nous ne voyons aucun inconvénient à ce que des agriculteurs travaillent en dehors de leur ferme, mais ces derniers ne devraient pas avoir à travailler à l'extérieur pour compenser leurs coûts de production ou défrayer leurs factures agricoles.

They wanted to talk to their minister and tell him their frustrations about the complicated AIDA forms, the exclusion of negative margins, the inclusion of NISA and off farm income, the low commodity prices and high input costs.
Les agriculteurs voulaient parler à leur ministre et lui faire part de leurs frustrations en rapport avec les formules complexes de l'ACRA, l'exclusion des marges négatives, l'inclusion du CSRN et du revenu extérieur, le faible cours des produits de base et le fort coût des intrants.

These practices and policies have contributed significantly to agricultural productivity in Canada, yet excessive production and falling agrifood prices, coupled with escalating costs for non-renewable off-farm inputs has led to the overall decrease in farm income in many agricultural sectors in the past decade.
Ces pratiques et politiques ont largement contribué à la productivité agricole canadienne. Pourtant, une production excessive couplée à la chute des prix des produits agroalimentaires et aux coûts croissants des facteurs de production aux fermes non renouvelables ont mené à une réduction générale du revenu agricole dans bien des secteurs au cours des dix dernières années.

Not much has been invested in mitigating that problem, and we have still not counted the off-farm cost.
On n'a pas investi beaucoup d'argent pour atténuer ce problème, et ce chiffre ne tenait même pas compte des coûts assumés en dehors des exploitations agricoles.

As well, we have to look at off-farm costs from sediment, pesticides and all the other things that might get into streams.
De même, nous devons nous pencher sur les coûts hors exploitation concernant les sédiments, les pesticides et tous les autres organismes qui peuvent se retrouver dans les cours d'eau.