Traduction de «Off-rail industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-rail industry [ off-track industry | off-track receiver ]
entreprise non reliée au rail [ entreprise non embranchée ]

off-rail industry | off-track industry | off-track receiver
entreprise non reliée au rail | entreprise non embranchée

set off rails
rails de garage

industrial spin-off company | industrial spin-off
société issue de l'essaimage industriel | société créée par essaimage industriel | société formée par essaimage industriel | spin-off industriel | spin-off industrielle

Association of the European Rail Industry | Union of European Railway Industries | UNIFE [Abbr.]
Union des industries ferroviaires européennes | UNIFE [Abbr.]

off-line industry
industrie hors-réseau

to derail | to run off the rails
dérailler

wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry
déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just finished a one-off for pilot fatigue in the air. The rail industry has a management plan for fatigue.
Je viens de finir un dossier ponctuel à propos de la fatigue des pilotes en vol. L'industrie ferroviaire a un plan de gestion de la fatigue.

According to industry representatives, the rail strike in spring 2007 brought the Canadian pulse industry to its knees, causing millions of dollars in losses daily, the closure of businesses and employee lay-offs.
D’après les représentants de l’industrie, la grève du service ferroviaire du printemps 2007 a porté un coup fatal au secteur canadien des légumineuses à grain, entraînant des millions de dollars de pertes chaque jour, la fermeture d’entreprises et des mises à pied.

Transport Canada's regulatory efforts went off the rails in the 1980s because of two inconsistent and mutually incompatible policies introduced in 1985 by the federal government of the day, namely deregulation of the airline industry and the policy of fiscal restraint.
Les efforts de réglementation de Transports Canada ont déraillé dans les années 1980 à cause de deux politiques contradictoires et incompatibles introduites en 1985 par le gouvernement fédéral du jour, notamment la déréglementation de l'industrie aérienne et la politique de compressions budgétaires.

But we can see that the government, that wants to privatize the CN, is eager to sell it off, bit by bit, to companies whose interests sometimes do not match those of the rail industry.
Mais on voit que le gouvernement, dans son objectif de privatiser le CN, veut le vendre par petits morceaux à des compagnies qui, parfois, ont des intérêts contraires au transport ferroviaire.

Should there be a deliberate attempt to shift more passengers to rail, but encourage the bus industry to operate in alliance with rail, in some cases providing off-peak services in certain corridors?
Devrait-on essayer d'encourager les passagers à voyager par train, encourager l'industrie de l'autocar à s'allier aux sociétés de chemin de fer, dans certains cas en fournissant le service pendant les heures creuses sur certains tronçons?