Vertaling van "Off-shore financial center " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offshore financial centre [ off-shore financial centre | off-shore center | off-shore centre | offshore centre | offshore place | off-shore financial center | offshore banking unit ]
place extraterritoriale [ centre financier extraterritorial | centre financier offshore ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective is to strengthen disclosure when using entities established in off-shore financial centres.
L’objectif est de renforcer les exigences en matière de divulgation d’informations lorsqu’il est fait appel à des entités établies dans des centres financiers offshore.

National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Les autorités de contrôle nationales doivent veiller à ce qu’ils soient effectivement appliqués, également vis-à-vis des centres financiers off-shore.

There would always be an incentive for some group of countries to opt out, thereby establishing themselves as an off-shore financial centre.
Des pays seraient toujours tentés de ne pas participer, se transformant ainsi en centres financiers extraterritoriaux.

A public consultation will end on 4 June; a confirmation at EU level of the collective responsibility of directors for financial statements : again consultation is due to end on 4 June ; full disclosure of the use of structures like special purpose vehicles and off-shore centres; and the introduction of an Annual Corporate Governance Statement for listed companies.
La consultation publique prendra fin le 4 juin; la confirmation au niveau européen de la responsabilité collective des dirigeants en ce qui concerne les états financiers: la consultation prendra également fin est le 4 juin; la divulgation intégrale de l'utilisation d’instruments tels que les structures ad hoc (special purpose vehicles) et les places offshore; et l'introduction d'une déclaration annuelle de gouvernement d'entreprise pour les sociétés cotées.

It also indicates the recommendations on which work was carried out but which cannot be fully implemented before the end of 1999, such as the development of a common policy on financial centres and off-shore facilities, money laundering and confiscation of proceeds of crime, ratification of several EU Conventions etc.
Le projet de rapport indique également les recommandations qui ont été mises en oeuvre partiellement, mais qui ne le seront pas intégralement avant la fin 1999, par exemple concernant la définition d'une politique commune sur les places financières et les avantages extra-territoriaux, le blanchiment des capitaux et de la confiscation des produits du crime, la ratification of plusieurs conventions de l'UE, etc.

RBSI Holdings belongs to the Royal Bank of Scotland Group plc and provides banking and other financial services (including trust, custody and fund administration services) in a number of off-shore jurisdictions.
RBSI Holdings appartient au Royal Bank of Scotland Group plc et fournit des services bancaires et d'autres services financiers (y compris des services de conservation et de gestion de fonds) dans plusieurs centres offshore.

* Financial havens: Recommendation 14 of the Millennium Strategy stated that an instrument should be adopted in respect of off-shore and on-shore financial centres and tax havens operating in Member States' territory or dependencies, and on a common European Union policy towards financial centres and tax havens lying outside the European Union.
* Paradis financiers: La recommandation 14 du document de «stratégie pour le prochain millénaire» préconise l'adoption d'un instrument relatif aux mesures que les États membres devraient prendre en ce qui concerne les centres financiers offshore et onshore et les paradis fiscaux situés sur leur territoire ou celui de leurs dépendances, ainsi qu'à une politique commune de l'Union européenne à l'égard des centres financiers et paradis fiscaux situés hors de son territoire.

[31] The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 addressing the question of money laundering risks from off-shore and on-shore financial centres and havens.
[31] Le Conseil conjoint JAI-Ecofin a adopté en octobre 2000 des conclusions sur la question des risques de blanchiment liés aux centres financiers offshore et onshore et aux paradis fiscaux.

Member States should ensure that the FATF 40 Recommendations and Community Money Laundering Directives are adequately implemented in off-shore and on-shore financial centres and fiscal paradises operating in dependent territories.
Les États membres devraient veiller à ce que les Quarante recommandations du GAFI et les directives communautaires anti-blanchiment soient correctement appliquées dans les centres financiers offshore et onshore et les paradis fiscaux situés dans des dépendances.

Moreover, Member States' and Commission's participation in the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering, created by the Group of Seven and which today covers all the OECD countries as well as some other international off-shore centres, will contribute to ensure that equivalent standards are applied in other areas of the world.
En outre, la participation des Etats membres et de la Commission aux travaux GAFI créé par le groupe des Sept et qui couvre aujourd'hui tous les pays de l'OCDE ainsi que certains centres off-shore internationaux, contribuera à assurer l'application de normes équivalentes dans d'autres régions du monde.