Traduction de «Off-site night answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-site night answer | ONA
service de nuit hors lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last night when I asked Mr. Palmer about the soundness of the Canada pension plan, about the case review committee and about Bernard Dussault's firing, Mr. Palmer asked the chairman of finance committee whether he could answer the question and the answer was no. He was muzzled and I was cut off from asking a legitimate question.
Hier soir, lorsque j'ai interrogé M. Palmer au sujet de la solidité du Régime de pensions du Canada, au sujet du comité d'examen des cas et au sujet du congédiement de Bernard Dussault, M. Palmer a demandé au président du Comité des finances s'il pouvait répondre à la question. La réponse a été non. On l'a bâillonné et on m'a empêché de poser une question légitime.

Today, or at night when we turn the lights off, we are likely to worry more about gold medals at the Olympics than about contaminated sites, aren't we?
Le soir quand nous éteignons les lumières, nous sommes plus susceptibles de penser à toutes les médailles d'or que nous avons remportées aux Jeux olympiques qu'aux lieux contaminés, n'est-ce pas?

In conclusion, to answer your question, I would say that yes, two years into the harmonization accord, Hydro-Quebec would have gotten off and that no, no charges would have been laid; and no, the site would probably not have been rehabilitated.
En terminant, pour répondre à votre question, deux ans après l'accord d'harmonisation, je dirais que oui, Hydro-Québec s'en serait sortie, et que non, il n'y aurait pas eu d'accusation; et également que non, il n'y aurait probablement pas eu réhabilitation des lieux.

There is some concern that driving the large, well-established offshore gambling sites out of the market puts consumers at more risk of being ripped off by driving their business to smaller fly-by-night operations.
Certains craignent que le fait de retirer du marché les gros sites de jeu extraterritoriaux bien établis n'exposent les consommateurs à des risques accrus de se faire arnaquer, parce qu'ils feront ensuite affaire avec des petites sociétés véreuses.

24. Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to answer to the needs of maintaining a sustainable and geographically representative fishery sector; mapping out zones ideally suited for off-shore wind-farms or energy-production or for carbon sequestration and sand and gravel extraction or aquaculture or mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and the location of other sensitive habitats and species would lead to more efficient and sustainable use of our maritime environment; to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
24. croit fermement qu'il faut d'urgence promouvoir et mettre en œuvre un programme de cartographie/planification spatiale des eaux communautaires afin de répondre aux besoins du maintien d'un secteur de la pêche durable et représentatif d'un point de vue géographique; l'établissement d'une cartographie des zones parfaitement adaptées pour des parcs d'éoliennes ou la production d'énergie off-shore, le piégeage du carbone, l'extraction de sable et de gravier ou l'aquaculture ou l'établissement d'une cartographie de l'emplacement des zones marines protégées, notamment les sites Natura 2000 et l'emplacement d'autres habitats et espèces sensibles, permettraient une utilisation plus efficace et durable de notre environnement marin; pour permettre une planification spatiale efficace, des zones d'activité de pêche doivent être cartographiées et cela devrait être facilité en améliorant et en normalisant l'accès aux systèmes de surveillance des navires et aux données des journaux de bord dans les États membres; considère que les décisions de planification concernant les eaux communautarise devraient être prises en consultant pleinement le secteur de la pêche et les communautés directement touchées;