Vertaling van "Off-site radiological emergency " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-site radiological emergency
urgence radiologique hors site

on-site radiological emergency
urgence radiologique sur site

off-site emergency
sinistre hors secteur

external emergency plan | off-site emergency plan
plan particulier d'intervention | PPI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Emergency Measures Ontario is also responsible for the provincial nuclear emergency plan, which details off-site nuclear emergency preparedness in response and arrangements.
Mesures d'urgence Ontario est également responsable du plan provincial d'urgence nucléaire, où sont détaillés les arrangements d'intervention et de planification d'urgence nucléaire hors des emplacements concernés.

(iv) harmful consequences of abnormal events and design basis accidents, should they occur, are mitigated to ensure that they induce no off-site radiological impact, or only minor radiological impact;
les conséquences néfastes des événements anormaux et des accidents de dimensionnement, s'ils surviennent, soient atténuées de façon qu'ils n'induisent pas d'incidences radiologiques hors site, ou seulement de faibles incidences radiologiques;

(iv) harmful consequences of incidents and design basis accidents, should they nevertheless occur, are mitigated to ensure that they induce no off-site radiological impact, or only minor radiological impact;
les conséquences néfastes des incidents et des accidents de dimensionnement, s'ils surviennent néanmoins , soient atténuées de façon qu'ils n'induisent pas d'incidences radiologiques hors site, ou seulement de faibles incidences radiologiques;

(iv) harmful consequences of incidents and design basis accidents, should they nevertheless occur, are mitigated to ensure that they induce no off-site radiological impact, or only minor radiological impact;
(iv) les conséquences néfastes des incidents et des accidents de dimensionnement, s'ils surviennent néanmoins, soient atténuées de façon qu'ils n'induisent pas d'incidences radiologiques hors site, ou seulement de faibles incidences radiologiques;

(iv) harmful consequences of abnormal events and design basis accidents, should they occur, are mitigated to ensure that they induce no off-site radiological impact, or only minor radiological impact;
(iv) les conséquences néfastes des événements anormaux et des accidents de dimensionnement, s'ils surviennent, soient atténuées de façon qu'ils n'induisent pas d'incidences radiologiques hors site, ou seulement de faibles incidences radiologiques;

(2) The search requirements set out in subsection 27(2) do not apply to a member of an off-site response force, a peace officer or a member of another external emergency response force who requires emergency access to or egress from a facility, as the case may be, for the purpose of carrying out their duties, if
(2) Elle ne s’applique pas non plus au membre de la force d’intervention externe, à l’agent de la paix ou au membre d’une autre force d’intervention externe d’urgence qui doit, selon le cas, accéder d’urgence à l’installation ou en sortir d’urgence dans l’exercice de ses fonctions, s’il remplit les conditions suivantes :

(b) a member of an off-site response force, a peace officer or a member of another external emergency response force who requires access for the purpose of carrying out their duties at the site of the nuclear facility; or
b) soit un membre de la force d’intervention externe, un agent de la paix ou un membre d’une autre force d’intervention externe d’urgence devant avoir accès au site de l’installation nucléaire dans le cadre de ses fonctions;

In this regard, it is relevant to note that the provisions of the Directive do not necessarily oblige a Member State to adopt implementing measures in the very same place as the site where a radiological emergency occurred.
Il importe de faire observer à cet égard que les dispositions de la directive ne font pas nécessairement obligation aux États membres de prendre des mesures d'application à l'endroit même où s'est produite une situation d'urgence radiologique.

The on-site aspects are looked at by CNSC, but once it's off-site, the jurisdiction is really a provincial jurisdiction, so the province has a lead in developing the strategies, the plans of action, to respond to the emergency.
L'intervention sur site est couverte par la CCSN, mais hors site la compétence appartient à la province et c'est donc à elle qu'il incombe d'élaborer les stratégies, les plans d'action pour faire face à une situation d'urgence.

The Atomic Energy Control Board is leading the development of national off-site nuclear emergency preparedness guidelines.
La Commission de contrôle de l'énergie atomique dirige également l'élaboration de lignes directrices nationales relatives à la préparation en cas d'urgence nucléaire ayant lieu à l'extérieur des sites destinés aux activités nucléaires.