Vertaling van "Offer a promise for a promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]
interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]

Keeping a promise : towards a sustainable budget
Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

The Federal Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development: Keeping a Promise: Towards a Sustainable Budget
Réponse du gouvernement fédéral au Huitième rapport du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable : Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

promise to keep an offer open
promesse de maintenir l'offre

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the importing context, we have couriers who have been recognized by the Ontario Court of Appeal, which is a court with a great deal of experience in sentencing these individuals, as vulnerable individuals who effectively are preyed upon by hardened drug dealers, and offered the promise of quick cash to go down to source countries and bring narcotics back.
En ce qui concerne l'importation, il y a les courriers; la Cour d'appel de l'Ontario, tribunal possédant une vaste expérience touchant l'imposition de peines à ce type de personnes, les considère comme des individus vulnérables qui sont exploités par des trafiquants endurcis qui leur promettent un gain rapide moyennant un voyage vers des pays producteurs en vue d'en ramener de la drogue.

8. Any individual who engages in sexual activities with a person under the age of 18 years and in exchange offers or promises money or other forms of remuneration or consideration, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
8. Le fait de se livrer à des activités sexuelles avec une personne âgée de moins de dix-huit ans en offrant ou en promettant de l'argent ou toute autre forme de rémunération ou d'avantage en échange de la participation de cette personne à des activités sexuelles, que ce paiement, cette promesse ou cet avantage soit destiné à la personne âgée de moins de dix-huit ans ou à un tiers, constitue un comportement visé par le paragraphe 1.

While cities may seem to offer great promise, countless arrive ill-prepared to take advantage of these opportunities and promise eventually falls to despair.
Bien que les villes semblent offrir de belles promesses, d'innombrables jeunes Autochtones y arrivent mal préparés pour profiter de toutes ces possibilités, et les promesses font vite place au désespoir.

(f) The demand for, receipt, payment, offer or promise of financial consideration with the aim of offering or acquiring or, more generally, trafficking in human organs and tissues.
la demande, l'obtention, le paiement ou la promesse d'une contrepartie pécuniaire en vue de l'offre, de l'acquisition et, plus généralement, du trafic d'organes et de tissus d'origine humaine;

(f) The demand for, receipt, provision, payment, offer and promise of financial consideration or comparable advantage with the aim of offering or acquiring or, more generally, trafficking in human organs and tissues
(f) la demande, l'obtention, l'octroi et la promesse d'une contrepartie pécuniaire ou d'un avantage comparable en vue de l'offre, de l'acquisition et, plus généralement, du trafic d'organes et de tissus d'origine humaine;

20. Considers that development of and research on fuel cells offers very promising prospects in view of their negligible environmental impact and calls on the Member States to consider the possibility of providing for tax exemption in that sector;
20. estime que le développement et la recherche sur les piles à combustible ouvrent des perspectives prometteuses eu égard à leur impact environnemental quasi nul et demande aux États membres d'envisager la possibilité d'une défiscalisation dans ce secteur;

The Liberal Party frequently offered and promised, as it promised for example to bring in an ethics commissioner, that it would change the War Measures Act, but it did not change it.
Le Parti libéral a fréquemment promis de modifier la Loi sur les mesures de guerre, comme il a promis par exemple d'instituer un poste de commissaire à l'éthique, mais il ne l'a pas fait.

The new guidelines for the common agricultural policy, structural policy and the forthcoming enlargement of the Union as laid down in Agenda 2000 offer the promise of interesting developments.
Les nouvelles orientations de la politique agricole commune et de la politique structurelle ainsi que l'élargissement prochain de l'Union, mentionnés dans le cadre de l'Agenda 2000, préfigurent cependant des développements intéressants.

The Royal Roads blended model, by contrast, offers much promise in its ability to meet current and future needs of Canadians.
Le modèle hybride de l'Université Royal Roads est en revanche prometteur par la possibilité qu'il offre de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.

Even this is changing today, as more and more of these businesses see value in accepting debit and credit payments, especially with the advent of contactless payment capabilities that offer the promise of a speedier checkout process.
Mais cela est en train de changer aujourd'hui, puisque de plus en plus de ces entreprises constatent qu'il est avantageux pour elles d'accepter les paiements par cartes de crédit ou de débit, surtout avec l'arrivée des solutions de paiement sans contact qui offrent la promesse d'un règlement plus rapide.