Traduction de «Office for National Security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office for National Security
Office de la Sécurité Nationale

General Secretariat of the Council Security Office | GSC Security Office | Safety and Security | Safety and Security Directorate | Security Office | Security Office of the GSC | GSCSO [Abbr.]
Bureau de sécurité | Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil | Direction sûreté et sécurité

National Directorate of Social Security and Assistance | National Office for Social Security and Welfare
Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale

chief ICT security officers | chief information security officer | chief ICT security officer | fead of IT security
responsable de la sécurité des technologies de l'information et de la communication | responsable de la sécurité TIC | responsable de la sécurité de la technologie de l'information et de la communication | responsable de la sécurité des TIC

National Social Security Office [ O.N.S.S. | National Office for Social Security ]
Office national de sécurité sociale

hospitality security manager | hospitality security officer | hospitality establishment security manager | hospitality establishment security officer
directeur de la sécurité d’un hôtel | responsable de la sécurité d’un hôtel | directrice de la sécurité en établissement hôtelier | responsable de la sécurité en établissement hôtelier

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

public safety [ national security | safety of individuals | National security(STW) | internal security(UNBIS) ]
sécurité publique [ sécurité des personnes | sécurité nationale ]

National Security Telecommunications and Information Systems Security Advisory Memorandum [ NSTISSAM | National COMSEC Information Memorandum | National Communications Security Information Memorandum ]
National Security Telecommunications and Information Systems Security Advisory Memorandum [ NSTISSAM | National COMSEC Information Memorandum | National Communications Security Information Memorandum ]

ship security officer [ SSO | vessel security officer | ship’s security officer ]
agent de sécurité du navire [ agente de sécurité du navire | agent de sûreté du navire | agente de sûreté du navire | agent de sûreté du bâtiment | agente de sûreté du bâtiment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given my recent experience as a legal counsel for public security organizations, how will I assess, from a privacy protection perspective, proposals that might be made to enhance the investigative powers of law enforcement officers and national security officers?
Étant donné mon expérience récente comme conseiller juridique des organismes de sécurité publique, comment vais-je évaluer, du point de vue de la protection de la vie privée, les propositions qui pourraient être faites en vue d'augmenter les pouvoirs d'enquête des agents d'application de la loi et des agents chargés de la sécurité nationale?

My question was, since these interviews on June 21 and June 22, have any of those entities, and I'll repeat them the Prime Minister's office, the Prime Minister, the Privy Council Office, the national security adviser, Minister Toews, or anybody on their behalf contacted you and said, “What are these real dangers?
Je veux savoir si, depuis les entrevues des 21 et 22 juin, un de ces organismes ou une de ces personnes — et je vais les nommer à nouveau: le Bureau du premier ministre, le premier ministre, le Bureau du Conseil privé, le conseiller à la sécurité nationale, le ministre Toews ou un de leurs agents — a communiqué avec vous pour vous demander: « Quels sont ces véritables dangers?

My question defined all of these people the Prime Minister, the Prime Minister's Office, the Privy Council Office, the national security adviser, and Minister Toews and asked if any of them had contacted you after your interviews and asked you to come in or speak with them and provide the information and a full explanation of what these real dangers are.
J'ai nommé plein de gens — le premier ministre, le Bureau du premier ministre, le Bureau du Conseil privé, le conseiller à la sécurité nationale et le ministre Toews — et je vous ai demandé s'il y en avait parmi eux qui avaient communiqué avec vous après vos entrevues pour vous convoquer ou vous demander de leur parler et de leur fournir l'information ainsi qu'une explication détaillée par rapport à ces véritables dangers.

According to the latest evaluation report from EuroPol's Counter-Terrorism Task Force, only six Member States are contributing to its work ‘in a considerable way’, and ‘a very low number’ of officers from national security services have been designated as experts in the Task Force.
Selon le dernier rapport d’évaluation de l’unité de lutte contre le terrorisme d’Europol, six États membres seulement contribuent de façon notable à son travail, et un très petit nombre d’agents des services nationaux de sécurité ont été désignés en tant qu’experts au sein de cette unité.

However – and the President-in-Office may be able to contradict me here – I understand that it is now specified that the Council does not consider itself bound by these proposals if essential national security interests are at stake. What interests are we talking about here, and can you give an example of a matter that would induce you to simply throw this framework decision in the bin?
J’ai cependant cru comprendre - et le président en exercice du Conseil pourra peut-être me contredire sur ce point - qu’il est aujourd’hui établi que le Conseil ne se considère pas lié par ces propositions lorsque des intérêts de sécurité nationale fondamentaux sont en jeu. De quels intérêts est-il question ici et pourriez-vous me donner un exemple de cas qui vous conduirait à jeter purement et simplement cette décision-cadre à la poubelle?

According to the latest evaluation report from EuroPol's Counter-Terrorism Task Force, only six Member States are contributing to its work ‘in a considerable way’, and ‘a very low number’ of officers from national security services have been designated as experts in the Task Force.
Selon le dernier rapport d'évaluation de l'unité de lutte contre le terrorisme d'Europol, six États membres seulement contribuent de façon notable à son travail, et un très petit nombre d'agents des services nationaux de sécurité ont été désignés en tant qu'experts au sein de cette unité.

The National Security Committee officers suspected of the killing have been arrested, and the head of the National Security Committee, Nartay Dutbayev, has resigned.
Les responsables du comité pour la sécurité nationale soupçonnés du meurtre ont été arrêtés et le chef du comité pour la sécurité nationale, Nartaï Dutbaïev, a démissionné.

– (ES) President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have listened extremely carefully to the statements by the representative of the Presidency-in-Office of the Council and Commissioner Patten and I would like to point out one thing, as a preface to the speech I am going to make, and that is that, regardless of whether or not Saddam Hussein’s regime has weapons of mass destruction, I would like to express my conviction that this regime is a danger to international peace and security, and this is no fantasy, as demonstrated by the invasion of Kuwait and the repeated and defiant violation of the United Nations Security Council resolutions.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, j'ai suivi avec beaucoup d'attention les déclarations faites tant par le représentant de la présidence en exercice du Conseil que par le commissaire Patten et je souhaiterais formuler une remarque préliminaire à l'intervention que je développerai ensuite : indépendamment du fait que le régime de Saddam Hussein possède ou non des armes de destruction massive, je suis convaincu que ce régime représente une menace pour la sécurité et pour la paix internationale. Il ne s'agit pas d'une chimère, nous avons déjà eu l'occasion de nous en rendre compte lors de l'invasion du Koweït et continuons à le constater avec la violation répétée et provocante des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

...BERG Director, Executive Office for National Security, Department of Justice Mr Jonathan WINER Deputy Assistant Secretary of State for International Narcotics and Crime, State Department Canada Mr Jacques S. ROY Ambassador of Canada to the EU Cyprus Mr Dinos MICHAELIDES Minister for the Interior Mr Alecos EVANGELOU Minister for Justice Malta Mr Tonio BORG Minister for the Interior EUROPOL CONVENTION Having been instructed by the Essen European Council to complete work on the Europol Convention before the Cannes European Council, the Council concentrated its discussions at this meeting on the remaining problems still to be resolved in connection with the Convention. ...
...Pour la Lettonie : M. Linards MUCINS Ministre de l'Intérieur Pour la Lituanie : M. Romasis VAITEKUNAS Ministre de l'Intérieur Rencontre de la Troïka avec les USA, le Canada, Chypre et Malte - 21.06.95 Pour les Etats-Unis : M. Mark STEINBERG Ministre délégué à la Justice M. Jonathan WINER Ministre délégué aux Relations extérieures Pour le Canada : M. Jacques S. ROY Ambassadeur du Canada auprés de l'UE Pour Chypre : M. Dinos MICHAELIDES Ministre de l'Intérieur M. Alecos EVANGELOU Ministre de la Justice Pour Malte : M. Tonio BORG Ministre de l'Intérieur CONVENTION EUROPOL Conformément au mandat du Conseil européen d'Essen de parvenir à une conclusion des travaux sur la Convention Europol avant le Conseil européen de Cannes, le Conseil a concentré ses délibérations de la présente session sur les derniers problèmes encore en suspens en ce qui concerne cette Convention. ...

There are at least two current files in our office involving national security activities of the RCMP where we have been provided with so little information that we cannot respond.
Nous avons actuellement entre nos mains deux dossiers concernant des activités de la GRC en matière de sécurité nationale que nous ne pouvons traiter en raison du peu d'information qui nous a été fournie.