Vertaling van "Office machines and automatic data-processing machines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

office machines and automatic data-processing machines
machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique de l'information

automatic data processing machine
machine automatique de traitement de l'information

automatic data processing officer
agent à l'analyse automatique des données

Automatic Data Processing Machines | ADPM [Abbr.]
machine automatique de traitement de l'information | MATI [Abbr.]

footwear and leather goods automatic cutting systems | machine cutting processes for footwear and leather goods | automatic cutting systems for footwear and leather goods | machine cutting processes and techniques for footwear and leather goods
systèmes de découpage automatiques pour les articles chaussants et les articles en cuir

European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry [ EUROBIT | European Association of Manufacturers of Business Machines Data Processing Equipment ]
Association Européenne de l'Industrie de la Bureautique et de l'informatique [ Association européenne des fabricants de machines de bureau et d'informatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although three sectors have shown a fall in the level of intra-EU trade since 1999 (i.e. office machines and automatic data processing, metalworking machinery and photographic apparatus), much of this can probably be attributed to the onset of the economic and financial crisis in 2008, but also to other dynamics linked, for example, to the emergence of smartphones and tablets.
Bien que trois secteurs aient subi une baisse depuis 1999 (les machines et appareils de bureau ou pour le traitement automatique de l’information, les machines et appareils pour le travail des métaux et les appareils de photographie), ce recul peut sans doute être attribué en grande partie au début de la crise économique et financière en 2008, ainsi qu’à d’autres dynamiques liées, par exemple, à l’apparition des téléphones intelligents et des tablettes.

(2) A change to analogue or hybrid automatic data processing machines of subheading 8471.30 from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
(2) Un changement aux machines automatiques de traitement de l’information, analogiques ou hybrides, de la sous-position 8471.30 de la position 84.73, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :

(1) A change to analogue or hybrid automatic data processing machines of subheading 8471.41 from any other heading, except from heading 84.73; or
(1) Un changement aux machines automatiques de traitement de l’information, analogiques ou hybrides, de la sous-position 8471.41 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou

(1) A change to analogue or hybrid automatic data processing machines of subheading 8471.30 from any other heading, except from heading 84.73; or
(1) Un changement aux machines automatiques de traitement de l’information, analogiques ou hybrides, de la sous-position 8471.30 de toute autre position, sauf de la position 84.73;

(3) A change to any other good of subheading 8471.30 from analogue or hybrid automatic data processing machines of subheading 8471.30 or any other subheading, except from subheadings 8471.41 through 8471.50.
(3) Un changement à tout autre produit de la sous-position 8471.30 des machines automatiques de traitement de l’information, analogiques ou hybrides, de la sous-position 8471.30 ou de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8471.41 à 8471.50.

Note 2: The origin of the goods of Chapter 90 shall be determined without regard to the origin of any automatic data processing machines or units thereof of heading 84.71, or parts and accessories thereof of heading 84.73, which may be included therewith.
Note 2 : L’origine des produits du chapitre 90 est déterminée sans égard à l’origine de toutes machines automatiques de traitement de l’information ou de leurs unités de la position 84.71, ou de leurs parties et accessoires de la position 84.73, qui peuvent y être inclus.

they are capable of accepting a signal only from the central processing unit of an automatic data-processing machine of heading 8471;
ils sont capables d'accepter uniquement des signaux provenant de l'unité centrale d'une machine automatique de traitement de l'information relevant du chapitre 8471;

(E) Machines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
E. Les machines exerçant une fonction propre autre que le traitement de l'information, incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine sont à classer dans la position correspondant à leur fonction ou à défaut, dans une position résiduelle.

1. For the purposes of subheading 8471 49, the term "systems" means automatic data processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5 (B) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
1. Au sens du n° 8471 49, on entend par "systèmes" les machines automatiques de traitement de l'information dont les unités répondent simultanément aux conditions énoncées dans la note 5 B du chapitre 84 et qui comportent au moins une unité centrale de traitement, une unité d'entrée (un clavier ou un lecteur, par exemple) et une unité de sortie (une console de visualisation ou une imprimante, par exemple).

Heading No 84.71 does not cover machines incorporating or working in conjunction with an automatic data processing machine and performing a specific function.
Les machines incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine et exerçant une fonction propre sont exclues du no 84.71.