Traduction de «Office the Speaker the House Commons officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Office of the Speaker of the House of Commons officer
agent du Bureau du Président de la Chambre des communes [ agente du Bureau du Président de la Chambre des communes ]

Honorary Officer of the House of Commons [ Honorary Officer of the House ]
Fonctionnaire honoraire de la Chambre des communes [ Haut Fonctionnaire de la Chambre ]

Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]
Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“(5) If the Chief Electoral Officer dies while the House of Commons is adjourned or prorogued or, if the Chief Electoral Officer is unable or neglects to carry out the duties of the position for more than five days when the House of Commons is adjourned or prorogued, the House shall meet within five days following the end of that period to appoint a new Chief Electoral Officer in accordance with subsection 13(1)”.
«(5) Si le directeur général des élections décède pendant que la Chambre des communes est ajournée ou prorogée, ou si le directeur général des élections est incapable ou néglige d'exercer ses fonctions pendant plus de cinq jours alors que la Chambre des communes est ajournée ou prorogée, celle-ci doit se réunir dans les cinq jours suivant la fin de cette période afin de nommer un nouveau directeur général des élections conformément au paragraphe 13(1)».

45. In case of a Vacancy happening in the Office of Speaker by Death, Resignation, or otherwise, the House of Commons shall with all practicable Speed proceed to elect another of its Members to be Speaker.
45. Survenant une vacance dans la charge d’orateur, par décès, démission ou autre cause, la Chambre des Communes procédera, avec toute la diligence possible, à l’élection d’un autre de ses membres comme orateur.

An Act respecting the Office of Speaker of the House of Commons of the Dominion of Canada, S.C. 1867, c. 2. These provisions are now found in the Parliament of Canada Act, R.S.C. 1985, c. P-1, s. 42. The Speaker used this new power for the first time on March 30, 1868 (see Journals, p. 167).
Acte concernant la charge d’orateur de la chambre des communes de la Puissance du Canada, S.C. 1867, ch. 2. Ces dispositions se retrouvent aujourd’hui dans la Loi sur le Parlement du Canada, L.R.C. 1985, ch. P-1, art. 42. Le Président a exercé ce nouveau pouvoir pour la première fois le 30 mars 1868 (voir Journaux, p. 167).

To achieve this objective the Speaker liaises with and supports different Parliamentary Committees, including the Public Accounts Committee, and officers of the House of Representatives, including the Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman.
À cette fin, le président assure la liaison avec les différentes commissions parlementaires, dont la commission des comptes publics, et avec les responsables de la Chambre des représentants, y compris le contrôleur général, qui dirige la Cour des comptes nationale, et le Médiateur, et soutient leur action.

" (5) If the Chief Electoral Officer dies while the House of Commons is adjourned or prorogued or, if the Chief Electoral Officer is unable or neglects to carry out the duties of the position for more than five days when the House of Commons is adjourned or prorogued, the House shall meet within five days following the end of that period to appoint a new Chief Electoral Officer in accordance with subsection 13(1)" .
« (5) Si le directeur général des élections décède pendant que la Chambre des communes est ajournée ou prorogée, ou si le directeur général des élections est incapable ou néglige d'exercer ses fonctions pendant plus de cinq jours alors que la Chambre des communes est ajournée ou prorogée, celle-ci doit se réunir dans les cinq jours suivant la fin de cette période afin de nommer un nouveau directeur général des élections conformément au paragraphe 13(1)».

According to Campion, the Speaker is the representative of the House itself, in its powers, proceedings and dignity and the chief characteristics attaching to the office of Speaker of the House of Commons are authority and impartiality-.It is in consequence among the duties of the Speaker to see that the Standing Orders of the House are followed in the course of its procedures and that the privileges of the House, once they have been defined and recognized, are protected.
Selon Campion, l'Orateur représente la Chambre elle-même; il en incarne le pouvoir et la dignité et il en dirige les délibérations. L'autorité et l'impartialité doivent caractériser essentiellement la fonction d'Orateur de la Chambre des communes.