Vertaling van "Officer for Equal Opportunities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Officer for Equal Opportunities
Préposée à l'égalité des chances

Office for Equal Opportunities
Bureau pour l'égalité des chances

Office of Equal Opportunities
Bureau de l'égalité des chances

Office of Equal Opportunities for Women
Office de la promotion de la femme

Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office
Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances

Joint Committee on Equal Opportunities | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | COPEC [Abbr.]
Comité paritaire pour l'égalité des chances | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes | COPEC [Abbr.]

prepare set inclusion policies | produce equal opportunities policies | set inclusion policies | set up equal opportunities policies
définir des politiques d'inclusion

equal opportunity [ equality of opportunity | equality of means ]
égalité des chances [ chance égale ]

Equal Opportunities Officer
délégué à l'égalité des chances | déléguée à l'égalité des chances | délégué à l'égalité | déléguée à l'égalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new Employment Relations Act in Slovenia envisages the adoption of a special national programme on equal opportunities and will also allow the Government Office for Equal Opportunities to appoint an ombudsman to handle cases of unequal treatment.
La nouvelle loi sur les relations du travail en Slovénie envisage l'adoption d'un programme national spécial sur l'égalité des chances et elle permettra également à l'Office gouvernemental pour l'égalité des chances de nommer un médiateur pour règler les cas d'inégalité de traitement.

In Lithuania, the Office of the Ombudsperson for Equal Opportunities continues to operate actively in the field of direct and indirect discrimination.
En Lituanie, l'Office du médiateur de l'égalité des chances continue d'agir activement dans le domaine de la discrimination directe et indirecte.

Mr. Harley Trudeau (Senior Government Representative, Intergovernmental Relations, Ottawa Office, Yukon Government): I won't read it to the members, because I'm sure they're all familiar with it, but in section 36, we as governments have made a commitment to promote equal opportunities for Canadians and to further economic development to reduce disparity in opportunities.
M. Harley Trudeau (représentant gouvernemental en chef, Bureau des relations intergouvernementales fédérales du gouvernement du Yukon à Ottawa): Je ne vais pas lire l'article aux membres parce que je suis convaincu qu'ils le connaissent tous, mais l'article 36 dispose qu'en tant que gouvernement nous nous sommes engagés à promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être et à favoriser le développement économique pour réduire l'inégalité des chances.

Article 141(3) of the Treaty now provides a specific legal basis for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
L'article 141, paragraphe 3, du traité fournit désormais une base juridique spécifique pour l'adoption de mesures communautaires visant à garantir l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, y compris le principe de l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur.

* Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy means that there is no precise amount devoted to equal opportunities.
* Égalité des chances : l'égalité des chances étant intégrée d'un bout à l'autre de la stratégie, il est difficile de donner avec précision le montant total consacré à cette question.

The Equal Opportunities Unit in the Parliament's Personnel Directorate General monitors equal opportunities polices, and COPEC monitors the applications of the measures it proposes to enhance equal opportunities among staff.
Au Parlement, l'unité "Égalité des chances" de la direction générale du personnel suit les politiques d'égalité des chances tandis que le COPEC surveille l'application des mesures qu'il propose pour renforcer l'égalité des chances au sein des effectifs.

It says that the Constitution provides that English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament. It also provides that the public can communicate with these federal institutions in either official language; that public servants should have equal opportunities to use the official language of their choice while working; that English-speaking and French-speaking Canadians should, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment in the institutions of the Parliament and government of Canada; and, finally, that the federal government is committed to enhancing the vitality of linguistic minority communities.
On y précise: « .que la Constitution reconnaît que le français et l'anglais sont les deux langues officielles du Canada; que le français et l'anglais ont un statut, des droits et des privilèges égaux dans les institutions du Parlement; que le public peut s'adresser à ces institutions fédérales dans l'une ou l'autre langue; que les fonctionnaires ont l'égale possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix dans leur travail; que les francophones et anglophones, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, ont des chances égales d'emploi dans les institutions du Parlement et du gouvernement; et, finalement, que le gouvernement fédéral s'engage à assurer l'épanouissement des minorités linguistiques».

The question that was being examined at the Copenhagen conference was whether there can be fair distribution of the benefits, the growth and the wealth being created to ensure all people have equal opportunity for jobs, equal opportunity for a good life and equal opportunity for their children's security.
À la conférence de Copenhague, les participants se sont demandé s'il était possible de répartir équitablement les avantages, la croissance et la richesse et de donner à tous des chances égales

The main objectives for 1995 in the field of equal opportunities include the following: - Drawing up the Fourth Action Programme on Equal Opportunities; - Preparing for the 4th World Conference on Women in Beijing in September 1995; - A code of practice on equal pay; - An evaluation of the 1991 Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work, with appropriate follow up; - Discussing the burden of proof proposal with the social partners, and following up on the discussion on the reconciliation of professional and family life; - Follow up to the 1992 Childcare Recommendation; - Proposal for a Directive on equal opportunities in occupational social security schemes to take account of the Barber judgement.
Les principaux objectifs de 1995 sont notamment les suivants: - élaborer le quatrième programme d'action sur l'égalité des chances; - préparatifs de la 4ème conférence mondiale sur les femmes (Pékin, septembre 1995); - code de bonnes pratiques en matière d'égalité des rémunérations; - évaluation de la recommandation de 1991 sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail, et suivi approprié; - examen, avec les partenaires sociaux, de la proposition relative à la charge de la preuve et suivi du débat sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale; - suivi de la recommandation de 1992 sur la garde des enfants; - proposition d'une directive sur l'égalité des chances dans les régimes professionnels de sécurité sociale, à la lumière de l'arrêt Barber.

The programme supports Member States' efforts in the area of equal opportunities for men and women, and has the following aims: - to promote integration of the equal opportunities dimension in all policies and activities; - to mobilize all the actors in economic and social life to achieve equal opportunities for men and women; - to promote equal opportunities in a changing economy, especially in the fields of education, vocational training and the labour market; - to reconcile working and family life for men and women; - to promote a gender balance in decision-making; - to make conditions more conducive to exercising equality rights.
Le programme, qui appuie les efforts des Etats membres en matière d'égalité des chances entre les hommes et les femmes, vise à : - promouvoir l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans toutes les politiques et actions ; - mobiliser les acteurs de la vie économique et sociale en vue de réaliser l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ; - promouvoir l'égalité des chances dans une économie en mutation, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et du marché du travail ; - concilier les vies professionnelle et familiale des femmes et des hommes ; - promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision ; - renforcer les conditions d'exercice des droits à l'égalité.