Traduction de «Officer in Charge Legal Process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Officer in Charge of Legal Process
Préposé aux recouvrements et poursuites

Officer i/c, EDP Services [ Officer-in-charge, Electronic Data Processing Services ]
chef des Services T.E.D. [ chef des Services du traitement électronique des données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Focus on strengthening the understanding of law and legal processes by citizens and officials, together with training programmes for professionals, including lawyers, judges, prison and police officers.
* Mettre l'accent sur une meilleure compréhension du droit et des procédures par les citoyens et les fonctionnaires, et prévoir des programmes de formation pour les professionnels de la justice - avocats, juges, personnels pénitentiaires et fonctionnaires de police.

To the extent that the Union institutions, bodies, offices and agencies process personal data, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, other Union legal acts regulating the processing of personal data by those bodies, offices and agencies as well as the applicable rules concerning the confidentiality of judicial investigations, should apply.
Dans la mesure où les institutions, organes et organismes de l'Union traitent des données à caractère personnel, le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil ou, le cas échéant, d'autres actes juridiques de l'Union qui réglementent le traitement des données à caractère personnel par ces organes et organismes, ainsi que les règles applicables en matière de secret de l'instruction judiciaire, devraient s'appliquer.

From the Royal Canadian Mounted Police: David Bird, Senior Legal Counsel; Lee Fraser, Officer in charge of Forensic Identification Services; Ghyslaine Clément, Officer in charge of Canadian Criminal Records Information Services.
De la Gendarmerie Royale du Canada : David Bird, avocat-conseil; Lee Fraser, officier responsable du Service de l'identité judiciaire; Ghyslaine Clément, officier responsable des casiers judiciaires canadiens services d'information.

However, if you look at northern France, customs officials play such a significant role not only in terms of questioning but also in the legal process, that some judges have pointed to and spoken out against the rationale of having customs officers involved in the legal process.
Par contre, si on prend le cas du nord de la France, les douanes jouent un rôle considérable, non seulement dans les interpellations, mais par la suite dans le processus pénal, à un point tel que certains magistrats constatent et dénoncent une logique douanière du processus pénal.

There are two processes going on at the same time: the suspension, intended to send our colleagues as far away as possible so we do not hear from them again, and a legal process involving an RCMP investigation, which will produce a report that may lead to the Attorney General laying charges.
Deux processus se font simultanément : celui de suspendre et d'envoyer nos collègues aussi loin que possible pour ne plus en entendre parler et un processus juridique, une enquête de la GRC, pour déterminer si le procureur général a un rapport qui mène à des mises en accusation.

To verify the day-to-day compliance with legal obligations, notified bodies should, in addition to the initial, surveillance or renewal audits, visit the manufacturer or, if this is likely to ensure more efficient control, one of its subcontractors in charge of processes which are essential for ensuring compliance with legal requirements (‘critical subcontractor’) or a supplier of crucial components or of the entire devices (both: ‘crucial supplier’) without prior notice (‘unannounced audits’) in accordance with Annex III.
Afin de vérifier le respect au quotidien des obligations légales, les organismes notifiés devraient, en sus des audits initiaux, de surveillance ou de renouvellement, effectuer des visites chez le fabricant ou, si cela est susceptible de renforcer l’efficacité du contrôle, chez l’un de ses sous-traitants chargés de processus essentiels pour garantir le bon respect des prescriptions légales (ci-après «sous-traitant déterminant») ou chez un fournisseur de composants essentiels ou de dispositifs entiers (dans ces deux cas, ci-après «fournisseur essentiel») sans l’en aviser préalablement (ci-après «audits inopinés»), conformément à l’annexe III.

It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions, bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget, and other bodies whose accounts are required to be consolidated in accordance with the accounting rules adopted by the accounting officer.
Il convient également de préciser que le processus de consolidation ne concerne que les institutions, les organismes qui sont créés en vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité Euratom et qui ont la personnalité juridique et reçoivent des contributions à la charge du budget, ainsi que d'autres organismes dont la consolidation des comptes est requise par les règles comptables adoptées par le comptable.

In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget, and other bodies whose accounts are required to be consolidated in accordance with the accounting rules adopted by the accounting officer, the report on budgetary and financial management of the financial year should be prepared by each institution or body and then sent to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Afin d'établir une distinction claire entre les tâches et responsabilités du comptable de la Commission et celles des comptables des institutions ou organismes qui sont créés en vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité Euratom et qui ont la personnalité juridique et reçoivent des contributions à la charge du budget, ainsi que d'autres organismes dont la consolidation des comptes est requise par les règles comptables adoptées par le comptable, le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice devrait être préparé par chaque institution ou organisme, puis transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes pour le 31 mars de l'exercice suivant.

So I guess the question is, given the .02 tolerance that appears to be built in for the sake of the legal process, or to the benefit of the legal process, how else can we enforce .08 if not to say go to .05 or .06, allow the .02 tolerance, and say, okay, at .08 you're outside the tolerance, you're going to be prosecuted, and the charge is going to stick?
Vu qu'on semble laisser une marge de 0,02 avant d'intenter des poursuites, comment pouvons-nous faire appliquer un taux de 0,08 si ce n'est en fixant la limite à 0,05 ou 0,06, en laissant une marge de tolérance de 0,02 et en disant qu'avec un taux de 0,08, vous dépassez la marge de tolérance et vous allez être poursuivi?

A Senator may charge legal research expenses to the Senator's office budget, but may not charge expenses for legal representation or for settlements or judgments.
Le sénateur peut imputer à son budget de bureau les dépenses liées aux recherches juridiques, mais non les frais engagés pour la représentation par avocat ou ceux découlant d'un règlement ou d'un jugement.