Vertaling van "Official Languages and Translation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Official Languages and Translation
Langues officielles et traduction

ensure translation consistency of works in multiple target languages | monitor consistency of translation works in multiple target languages | check consistency of translation works in multiple target languages | ensure consistency of translation works in multiple target languages
assurer la cohérence de travaux de traduction vers plusieurs langues cibles

translate language ideas | translate language notions | translate language concepts | translate language precepts
traduire des concepts linguistiques

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

interpret spoken language | translate oral language | translate spoken language | translate verbal language
traduire une langue parlée

The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

official language of the translation of the European patent application
langue officielle dans laquelle la demande de brevet européen a été traduite

official language [ working language ]
langue officielle [ langue de travail ]

A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]
Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]

Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

*Updated to reflect the officially approved Commission translation*
*Mis à jour afin de prendre en considération la traduction officielle approuvée de la Commission*

The authority to which a public document is presented may exceptionally require, where necessary for the purpose of processing that public document, the person presenting that public document accompanied by a multilingual standard form also to provide a translation or a transliteration of the content of the multilingual standard form into the official language of its Member State or, if that Member State has several official languages, the official language or one of the official languages of the place where the public document is presented, that language being also one of the official languages of the institutions of the Union.
L'autorité à laquelle un document public est présenté peut, à titre exceptionnel, si cela est nécessaire aux fins du traitement de ce document, exiger de la personne qui présente ce document public accompagné d'un formulaire type multilingue de fournir aussi une traduction ou une translittération du contenu du formulaire type multilingue dans la langue officielle de son État membre ou, si ce dernier a plusieurs langues officielles, dans la langue officielle ou une des langues officielles du lieu où le document public est présenté, cette langue étant aussi une des langues officielles des institutions de l'Union.

(11) During a transitional period, before a system of high quality machine translations into all official languages of the Union becomes available, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions] shall be accompanied by a full translation of the specification of the patent into English where the language of the proceedings before the European Patent Office is French or German, or into any official language of the participating Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the European Patent Office is English.
(11) Durant une période de transition, jusqu’à ce qu’un système de traduction automatique de grande qualité soit disponible dans toutes les langues officielles de l’Union, toute demande d’effet unitaire visée par l’article 12 du règlement xx/xx [dispositions de fond] devra être accompagnée d’une traduction en anglais de l’intégralité du fascicule du brevet, si la langue de la procédure devant l’Office européen des brevets est le français ou l’allemand, ou d’une traduction de l’intégralité du fascicule du brevet dans une langue officielle des États membres participants qui soit une langue officielle de l'Union, si la langue de la procédure devant l’Office est l’anglais.

1. When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
1. Lorsqu’une traduction ou une translittération est exigée au titre du présent règlement, celle-ci est effectuée dans la langue officielle de l’État membre concerné ou, si celui-ci compte plusieurs langues officielles, dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de la procédure judiciaire du lieu où une décision rendue dans un autre État membre est invoquée ou la demande portée, conformément au droit de cet État membre.

Therefore, during a transitional period, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection shall be accompanied by the following: (i) a full translation of the specification of such patent into English where the language of the proceedings before the EPO in accordance with Article 14(3) of the EPC is French or German; or (ii) a full translation of the specification of such patent into any official language of the participating Member States that is an official language of the Union where the language of the proceedings before the EPO is English.
Durant une période de transition, toute demande d’effet unitaire visée par l’article 12 du règlement xx/xx mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d’une protection par brevet unitaire devra donc être accompagnée: i) d’une traduction en anglais de l’intégralité du fascicule du brevet, si la langue de la procédure engagée devant l’OEB conformément à l’article 14, paragraphe 3, de la CBE est le français ou l’allemand; ou ii) d’une traduction de l’intégralité du fascicule du brevet dans une langue officielle des États membres participants qui soit une langue officielle de l'Union, si la langue de la procédure engagée devant l’OEB est l’anglais.

Cristiana Muscardini on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States (B5-0677/2001)
Cristiana Muscardini, sur la dotation de listes officielles de traducteurs aux bureaux de police judiciaire des États membres (B5-0677/2001),

- B5-0677/2001 by Cristiana Muscardini on establishing official registers of translators at the offices of the criminal police in the Member States, referred on 13 December 2001 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible;
‑ B5‑0677/2001, de Cristiana Muscardini, sur la dotation de listes officielles de traducteurs aux bureaux de police judiciaire des États membres, renvoyée le 13 décembre 2001 à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour examen au fond;

1. Calls on the Member States to establish official registers of translators in the offices of the criminal police with a view to ensuring that translations of official and other documents relating to the administration of justice are produced more promptly and may be relied upon.
1. invite les États membres à établir des listes officielles de traducteurs et à en doter tous les bureaux de police judiciaire afin de rendre fiable et plus rapide le service de traduction des actes et documents concernant les activités d'administration de la justice.

The certificate must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State or into one or more of the European Union's other official languages, a translation which the executing State has stated that it will accept, pursuant to paragraph 3 .
Celui-ci doit être traduit dans la ou l'une des langues officielles de l'État d'exécution, ou dans une ou d'autres langues officielles de l'Union européenne dans lesquelles l'État d'exécution a déclaré qu'il acceptait la traduction, conformément au paragraphe 3.

2. The certificate must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State or into one or more of the European Union’s other official languages, a translation in which the executing State has stated that it will accept, pursuant to Article 7(3).
2. Celui-ci doit être traduit dans la ou l’une des langues officielles de l’État d’exécution, ou dans une ou d'autres langues officielles de l'Union européenne dans lesquelles l'État d'exécution a déclaré qu'il acceptait la traduction, conformément à l'article 7, paragraphe 3.