Vertaling van "Official account the alcohol " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official account of the alcohol
recensement officiel de l'alcool

Official Conference of the International Council on Alcoholism and Addiction
Conférence officielle du conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies

Report on the Management of Canada's Official International Reserves [ Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account ]
Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada [ Rapport annuel au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes ]

official auditor of the company's accounts
contrôleur légal des comptes de la société

accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff
procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires

Management Accountability for the Official Languages Program in the Public Service Commission of Canada
Imputabilité de la gestion pour le programme des langues officielles - Commission de la Fonction publique du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, the reliability and accuracy of the data used to produce the financial statements are not optimised, mainly because some balance sheet data and information for annexes to the accounts are drawn from sources outside the official accounting system.
La fiabilité et l'exactitude des informations utilisées pour produire les états financiers ne sont cependant pas optimisées, essentiellement pour la raison que certaines données bilantaires et certaines informations destinées aux annexes des comptes proviennent de sources extérieures au système comptable officiel.

Mr. Speaker, the leader of the Liberal Party was in the House and he knows that the minister has held officials accountable with respect to this issue.
Monsieur le Président, le chef du Parti libéral était à la Chambre et il sait très bien que le ministre a tenu les fonctionnaires responsables de ce délai.

It also recalled that a company which has an obligation to provide annual accounts for verification only have at their disposal a single type of official accounts: those which have been established and verified in accordance with the applicable legislation.
Il rappelle également qu'une entreprise ayant l'obligation d'établir des comptes annuels soumis à vérification ne dispose que d'une seule sorte de comptes officiels: ceux qui ont été établis et vérifiés conformément à la législation applicable.

Formal and direct accountability of officials to Parliament for administrative matters would divide the responsibility of ministers.Responsibility shared tends to be responsibility shirked.Parliament prefers not to recognize the informal division between the answerability of officials and of ministers.and the attempt to identify discrete areas of official accountability to Parliament would likely result in the further blurring of lines of accountability, weakening the ability of the House to hold the minister responsible when it chooses for matters falling under his or her authority.
L'obligation officielle et directe qui incombe aux fonctionnaires de rendre compte au Parlement des questions administratives auraient pour effet de diviser la responsabilité des ministres.Responsabilité partagée est responsabilité évitée.Le Parlement tend à ne pas reconnaître cette séparation officieuse entre l'obligation de rendre compte des fonctionnaires et celle des ministres.tout effort.visant à définir les secteurs qui doivent relever spécifiquement de la responsabilité des fonctionnaires aurait pour effet d'effacer davantage les limites de responsabilité et d'affaiblir, le cas échéant, l'aptitude de la Chambre à tenir le ministre responsable des questions qui sont de sa compétence.

The standard accounting package SAP is the official accounting system of the Commission.
Le logiciel comptable standard SAP constitue le système comptable officiel de la Commission.

Conclusions of the Council of 2 June 2004 on alcohol and young people [PDF][not published in the Official Journal] In these conclusions the Council reiterates those of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm and invites the Commission to put forward proposals to this effect.
Dans ces conclusions (pdf - p. 40), le Conseil rappelle celles du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire pour réduire les dommages liés à l'alcool et invite la Commission à présenter des propositions en ce sens.

Conclusions of the Council of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm [Official Journal C 175 of 20.06.2001] In these conclusions, the Council calls for the development of a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Conclusions du Conseil, du 5 juin 2001, relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool [Journal officiel C 175 du 20.06.2001].

(b) a sample of the wine shall be taken under official supervision before it is fortified so that the actual alcoholic strength by volume may be determined by an official laboratory or a laboratory working under official supervision,
b) un échantillon du vin est prélevé avant la transformation en vin viné sous le contrôle d'une instance officielle pour la détermination du titre alcoométrique volumique acquis par un laboratoire officiel ou un laboratoire travaillant sous contrôle officiel.

Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, of 26 May 2004, on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages) [COM(2004) 223 - Not published in the Official Journal].
Proposition de directive du Conseil, du 8 septembre 2006, modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées [COM(2006) 486 final - Non publié au Journal officiel] [Procédure CNS/2006/0165].

Although the RCMP is not amongst the designated federal institutions who must submit an official accountability report to Canadian Heritage, it insists on doing so as proof of its commitment towards the implementation of Part VII of the Official Languages Act.
Même si la GRC ne figure pas parmi les institutions fédérales désignées qui doivent produire un rapport officiel de reddition de comptes à Patrimoine canadien, elle insiste pour en produire un pour prouver son engagement envers la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.