Traduction de «Official language agent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official language agent
agent des politiques linguistiques

public servant [ civil servant | public official | official | public agent | public officer ]
fonctionnaire [ agent public | agente publique ]

official language [ working language ]
langue officielle [ langue de travail ]

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

use of the official language or languages
régime de langue officielle

A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]
Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]

Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]
Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]

customs profession [ customs agent | customs officer | Customs officials(ECLAS) ]
profession de la douane [ agent en douane | commissionnaire en douane | fonctionnaire de la douane ]

settlement agent | official assignor | official assignee
liquidateur officiel | liquidatrice officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States shall ensure that border inspection posts do not accept the entry into the Union of consignments of salamanders unless importers or their agents provide a written attestation, in an official language of the Member State of the border inspection post of entry into the Union, which is signed by the natural or legal person responsible for the appropriate establishment of destination, stating:
Les États membres veillent à ce que les postes d'inspection frontaliers n'acceptent pas l'entrée dans l'Union de lots de salamandres, sauf si les importateurs ou leurs agents fournissent une attestation écrite, rédigée dans une des langues officielles de l'État membre du poste d'inspection frontalier d'entrée dans l'Union, signée par la personne physique ou morale responsable de l'établissement de destination approprié et sur laquelle figurent:

Importers or their agents shall provide a written attestation, in an official language of the Member State of entry, and signed by the person responsible for the quarantine facility or centre certifying that the birds will be accepted for quarantine.
Les importateurs ou leurs agents fournissent une attestation, rédigée dans une langue officielle de l’État membre d’entrée et signée par la personne responsable de l’installation ou du centre de quarantaine, certifiant que les oiseaux seront admis en vue d’une mise en quarantaine.

As set out in the Official Languages Act, the Commissioner of Official Languages acts as an independent agent of Parliament. That office plays several key roles in promoting and achieving the objectives of the Official Languages Act.
Parmi ses rôles, le commissaire fait respecter la Loi sur les langues officielles au sein des institutions fédérales, il veille à ce que les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens soient respectés et fait la promotion de la dualité linguistique et du bilinguisme.

The Polish-language newspaper was closed down, and the state-run media use official propaganda to portray Poles as agents of foreign powers, financed by NATO and the CIA, who are virtually preparing a bloody revolt against the Belarussian state.
Le journal en polonais a été fermé et les médias publics se servent de la propagande officielle pour dépeindre les Polonais comme des agents de puissances étrangères, financés par l’OTAN et la CIA, qui préparent virtuellement une révolte sanglante contre l’État bélarussien.

The powers of Parliament, of its senior official and agent, the Commissioner of Official Languages, and the parliamentary committee are therefore far from negligible.
Elle dispose de tout un arsenal de moyens prévus à la loi, dont son rapport annuel et des rapports spéciaux. Les pouvoirs dont disposent le Parlement, son haut fonctionnaire et mandataire, la commissaire aux langues officielles, ainsi que son comité parlementaire pour veiller au respect de la partie VII et de l'engagement du gouvernement fédéral envers la dualité linguistique canadienne sont donc loin d'être négligeables.

The powers of Parliament, of its senior official and agent, the Commissioner of Official Languages, and of the parliamentary committee, to monitor compliance with Part VII and the commitment of the federal government as regards linguistic duality in Canada, are far from negligible.
Les pouvoirs dont disposent le Parlement et son haut fonctionnaire et mandataire, la commissionnaire aux langues officielles ainsi que son comité parlementaire, pour veiller au respect de la Partie VII et de l'engagement du gouvernement fédéral envers la dualité linguistique canadienne, sont donc loin d'être négligeables.

Customs officials and customs agents (a) The MATTHAEUS programme of additional vocational training for customs officials (Community rules, fight against fraud, language courses) has been introduced, as have greater mobility of and exchanges between officials (b) In May 1992, a plan of Community flanking measures was introduced for customs agents.
Douaniers et agents de douane a) Adoption du programme MATTHAEUS. Formation professionnelle complémentaire des douaniers (réglementation communautaire, lutte contre la fraude, cours de langues), mobilité et échanges de fonctionnaires. b) Adoption en mai 1992 d'un plan de mesures communautaires d'accompagnement pour les commissionnaires et agents en douane.

I therefore recommend deputy heads in federal institutions ensure that front line employees and all agents who respond to client inquiries actively offer services in both official languages at first contact to enhance the use of the public's official language of choice.
Je recommande donc que les administrateurs généraux des institutions fédérales s'assurent que le personnel de première ligne et tous les agents qui répondent aux demandes de la clientèle offrent activement, dès le premier contact, les services dans les deux langues officielles afin de favoriser l'utilisation de la langue officielle de choix du public.