Traduction de «Official languages performance pay program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official languages performance pay program
programme de rémunération fondée sur le rendement en matière de langues officielles

official languages performance pay
rémunération au mérite fondée sur le rendement en matière de langues officielles

Performance Pay Program for Members of Management Category
Régime de rémunération au rendement pour les membres de la Catégorie de la gestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is unfortunate that this performance pay program has been highly misunderstood in the public place.
Il est malheureux que le public ait très mal compris ce programme de rémunération au rendement.

Unlike the non-commissioned members and the officers, who also have a minimum and maximum, these people cannot move on the range without the administration of what is called the performance pay program.
Contrairement aux militaires du rang et aux officiers, qui ont aussi un minimum et un maximum, ces militaires ne peuvent pas grimper dans l'échelle sans que s'applique le programme de rémunération au rendement.

(20) In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
(20) Pour assurer l'intelligibilité des informations fournies par le fabricant, la déclaration de performance devrait être établie dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre où le produit est mis sur le marché.

4. The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
4. La déclaration de performance est établie selon le modèle figurant à l'annexe III, dans la langue ou une des langues officielles de l'Etat membre où le produit est mis sur le marché .

4. The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
4. La déclaration de performance est établie selon le modèle figurant à l’annexe III, dans la langue ou une des langues officielles de l’Etat membre où le produit est mis sur le marché.

(14b) In order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
(14 ter) Pour assurer une bonne compréhension des informations fournies par le fabricant, la déclaration de performance devait être établie dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre où le produit est mis sur le marché.

On the other hand, we also believe that people should be able to put forward a patent claim in their own language. We then believe that it should be translated into all the other languages – not the whole process but just, as it says in Amendment No 20(c), "issued in the language of submission and in the official language in which the procedure has been carried out, accompanied by translation of the patent claims and of a short abstract in the other official languages of the Community", and then paragraph (d), "translations shall be performed by the Translation Centre for the bodies of the European Union and costs borne by the European Union".
D'autre part, nous pensons également que les citoyens devraient pouvoir avancer une revendication de brevet dans leur propre langue, et que celle-ci soit ensuite traduite dans toutes les autres langues - non pas le processus complet, mais juste, comme le dit l'amendement 20, paragraphe c : "le brevet communautaire est consigné dans la langue de soumission et dans la langue officielle dans laquelle la procédure de demande s'est déroulée ; il doit être accompagné des traductions des revendications et d'un résumé dans les autres langues officielles de la Communauté européenne", et ensuite, comme il est stipulé dans le paragraphe d, "les traductions sont effectuées par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, qui en supporte les frais".

However, despite the initial enthusiastic funding by the federal government, recent contributions have decreased relative to past years for many of the major programs, including the Official Languages in Education Program, the Summer Language Bursary Program and the Official Language Monitor Program.
Toutefois, en dépit de l'enthousiasme initial manifesté par le gouvernement à l'égard du financement de ces programmes, les contributions ont baissé par rapport aux années précédentes pour un grand nombre de programmes importants, notamment le programme des langues officielles dans les écoles, le Programme de bourses d'été de langues et le Programme des moniteurs de langues officielles.

(b) Official Languages shall include, among other matters, the review of and report on official languages policies and programs including Reports of the Commissioner of Official Languages, which shall be deemed permanently referred to the Committee immediately after they are laid upon the Table;
b) des langues officielles comprend notamment l'étude des politiques et des programmes de langues officielles, y compris les rapports annuels du Commissaire aux langues officielles qui sont réputés déférés en permanence au Comité dès qu'ils sont déposés sur le Bureau, et la présentation de rapports à ce sujet;

Combined with the elimination of the Canada Public Service Agency and its official languages unit, the recent reduction in the Treasury Board Secretariat's Centre of Excellence for Official Languages workforce has led to a considerable loss of expertise for federal institutions attempting to improve their official languages performance.
Combinée à la disparition de l'Agence de la fonction publique du Canada et de son unité de langues officielles, la réduction récente de l'effectif du Centre d'excellence en langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor a entraîné une perte d'expertise considérable pour les institutions fédérales, qui tentent d'améliorer leur rendement en matière de langues officielles.