Traduction de «Offsetting flows between residents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offsetting flows between residents
flux compensatoires entre résidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's actually this offsetting flow of capital-intensive activity out of the third world into developed countries the more trade is liberalized between them.
Et d'ailleurs, la libéralisation du commerce occasionne une migration des activités à fort coefficient de capitaux des pays du tiers monde aux pays développés.

75. Stresses that, at the same time, the few ‘winners’ of global tax competition, which are those countries with very attractive corporate tax policies inside and outside the EU, present some disproportionate economic fundamentals as compared with their size and real economic activity, especially when looking at, for instance, the number of resident companies per inhabitant, the amount of foreign profits booked, FDI or outgoing financial flows as compared to GDP, etc.; notes that this demonstrates the artificial nature of their tax base and incoming financial flows and the disconnection allowed under the current tax systems between where value is generated and where taxation is operated;
75. souligne que, parallèlement, pour un petit nombre d'"heureux élus" qui sortent gagnants de la concurrence fiscale mondiale, c'est-à-dire les pays (dans et hors de l'Union) qui sont dotés de politiques très attrayantes en matière de fiscalité des entreprises, les indicateurs fondamentaux de l'économie atteignent des niveaux sans commune mesure avec la taille et l'activité économique réelle du pays, en particulier si l'on se penche sur des indicateurs tels que le nombre d'entreprises enregistrées par habitant, le nombre de bénéfices à l'étranger enregistrés, l'IDE ou les flux financiers sortants ramenés au PIB, etc.; relève que ceci met en lumière le caractère artificiel de l'assiette fiscale de ces pays et de leurs flux financiers entrants, ainsi que le décalage autorisé en vertu des régimes fiscaux en vigueur entre le lieu de création de valeur et le lieu d'imposition;

Mr. Ian MacLeod: If they're offsetting themselves, basically it's a financial service where they're providing the conduit for the trading company or exporting company to get that match between income flows.
M. Ian MacLeod: Si c'est pour établir un équilibre, il s'agit en gros d'un service financier, où elles fournissent la conduite pour la compagnie des négociations ou des exportations en vue de l'établissement de cette concordance entre les flux de revenu.

The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Le compte de transactions courantes présente les flux de biens, de services, de revenus primaires et secondaires entre résidents et non-résidents.

I. whereas the Seville European Council pointed out that the measures taken for the joint management of migration flows should strike a fair balance between, on the one hand, a policy of integration for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, and, on the other hand, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings, and hence:
I. rappelant que le Conseil européen de Séville a indiqué que les mesures adoptées en faveur d'une gestion conjointe des flux migratoires doivent respecter l'équilibre nécessaire entre, d'une part, une politique d'intégration des immigrants établis légalement et une politique d'asile respectueuse des conventions internationales et, d'autre part, une lutte résolue contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains; et qu'il a donc:

However, I would point out that, as it states in its programme, the Italian Presidency will endeavour to promote joint management of migration flows which preserves a proper balance between the policy of integrating foreigners legally residing in the European Union – not least promoting social, cultural and religious dialogue – and resolutely combating illegal immigration and the trafficking of human beings.
Cependant, je tiens à faire observer que la présidence italienne s’emploiera, comme elle le dit dans son programme, à promouvoir une gestion commune des flux migratoires qui respecte un juste équilibre entre la politique d’intégration des étrangers en séjour légal dans l’Union européenne - également en favorisant le dialogue aux niveaux social, culturel et religieux - et une lutte sans merci contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.

At its Seville Summit, the European Council emphasised that the short- and medium-term arrangements for a common way of dealing with migration flows had to maintain a reasonable balance between, on the one hand, the resolute combating of illegal immigration and human trafficking and, on the other hand, an integration policy for those immigrants who had taken up residence legally and an asylum policy upholding the international conventions including, above all, the Geneva Convention of 1951.
Le Conseil européen a souligné lors de la réunion de Séville que les dispositions relatives à la gestion à court et moyen termes des flux migratoires devaient respecter un équilibre raisonnable entre, d'une part, une politique d'intégration pour les immigrés légalement établis et une politique d'asile respectueuse des conventions internationales et en premier lieu de la Convention de Genève de 1951 et, d'autre part, une lutte déterminée contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains.

28. Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Les mesures prises à court et moyen terme pour la gestion conjointe des flux migratoires doivent respecter un juste équilibre entre, d'une part, une politique d'intégration des immigrants légalement établis et une politique d'asile qui respecte les conventions internationales, principalement la Convention de Genève de 1951, et, d'autre part, une lutte résolue contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.

Finally, the Council takes note that the European Council in Seville, June 2002, underlined that the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, and, on the other hand, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
4. Enfin, le Conseil prend acte de ce que le Conseil européen de Séville, en juin 2002, a souligné que la gestion conjointe des flux migratoires doit respecter un juste équilibre entre, d'une part, une politique d'intégration des immigrants légalement établis et une politique d'asile qui respecte les conventions internationales et, d'autre part, une lutte résolue contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.