Vertaling van "Oil Handling Facilities Standards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Oil Handling Facilities Standards
Normes sur les installations de manutention d'hydrocarbures

Oil Handling Facilities Standards - 1995
Normes sur les installations de manutention d'hydrocarbures - 1995

designated oil handling facility
installation de manutention d'hydrocarbures agréée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) the types and quantity of equipment for use on scene during a response to an oil pollution incident at the oil handling facility in respect of the spill size that is determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards;
d) le genre et la quantité d’équipement d’intervention pour usage sur place en cas d’événement de pollution par les hydrocarbures survenant à l’installation, selon l’ampleur des déversements d’hydrocarbures déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures;

(b) the equipment and resources required to contain and control the oil or, where the oil cannot be contained, to control the quantity of oil involved in the incident, up to the minimum spill size determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards, are to be deployed on scene within one hour after the discovery of the oil pollution incident, unless deployment within one hour would be unsafe, ineffective or impracticable; and
b) l’équipement et les ressources nécessaires pour retenir et contrôler le déversement d’hydrocarbures ou, s’il est impossible de le retenir, pour le contrôler, jusqu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures, qui doivent être déployés sur place dans l’heure qui suit la découverte de l’événement de pollution par les hydrocarbures, à moins qu’il ne soit pas sécuritaire, efficace ou pratique de le faire;

(a) the equipment referred to in paragraph 12(2)(d) that is required to contain and control the oil or, where the oil cannot be contained, to control the quantity of oil involved in the incident, up to the minimum spill size determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards, is to be on site during any loading or unloading operation;
a) l’équipement prévu à l’alinéa 12(2)d), qui est nécessaire pour retenir et contrôler le déversement d’hydrocarbures ou, s’il est impossible de le retenir, pour le contrôler, jusqu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures, lequel équipement doit être sur les lieux lors du chargement ou du déchargement d’hydrocarbures;

(c) in relation to the quantity of oil involved in the oil pollution incident, up to the minimum spill size determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards, the response to that incident in accordance with paragraphs 13(2)(b) and (c);
c) relativement à la quantité d’hydrocarbures en cause, jusqu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures, l’intervention est menée conformément aux alinéas 13(2)b) et c);

(c) the equipment and resources required to recover and clean up the oil involved in the incident up the minimum spill size determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards are to be deployed on scene within six hours after the discovery of the oil pollution incident.
c) l’équipement et les ressources nécessaires pour la récupération des hydrocarbures et le nettoyage, jusqu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures, déployés sur place dans les six heures qui suivent la découverte de l’événement.

It proposes to set up a European list of recycling facilities anywhere in the world, if they comply with certain standards (somewhat above the provisions of the HKC, e.g. hazardous materials to be handled on impermeable floors, downstream waste treatment facilities to operate in accordance with EU standards for the proection of human health and the environment), but without mandatory controls.
Elle propose d'établir une liste européenne des installations de recyclage partout dans le monde, de déterminer si elles satisfont à certaines normes (légèrement plus contraignantes que les dispositions de la convention de Hong Kong, par exemple en ce qui concerne les matières dangereuses qui doivent être traitées sur des sols imperméables, les installations de traitement des déchets en aval qui doivent fonctionner conformément aux normes de l'Union européenne en matière de protection de la santé et de l'environnement) mais sans contrôles obligatoires.

a Security Access Screening Room (SAS), to be installed in accordance with the technical security measures laid down in the handling instructions. Access to this facility shall be registered. The SAS shall meet high standards in terms of identification of persons with access, video registering, and secure space in which to deposit personal elements that are not allowed in the secured rooms (telephones, pens, etc.).
un sas de sécurité («SAS») qu'il convient d'installer conformément aux mesures de sécurité technique prévues dans les instructions de traitement; les accès à ce sas sont consignés; le sas de sécurité satisfait aux normes élevées d'identification des personnes et prévoit l'enregistrement des accès, un dispositif de vidéosurveillance, un espace sécurisé pour déposer les effets personnels interdits dans les salles sécurisées (téléphones, stylos, etc.).

We have binding new standards and requirements applicable to offshore drilling and oil production facilities as regards equipment standards, worker safety, environmental sustainability, emergency prevention and preparedness.
Nous avons de nouvelles normes et exigences contraignantes, applicables aux installations de forage offshore et de production de pétrole, en matière de normes d’équipements, de sécurité des travailleurs, de durabilité environnementale, et de prévention et préparation aux situations d’urgence.

Our aim has been to prevent accidents and the consequent damage to the environment and human health that can result from the handling and disposal of waste materials from the mineral oil-extracting industries, and we have sought to do this by laying down minimum standards to improve the management of this sort of waste.
Notre objectif a été de prévenir les accidents et les dégâts pour l’environnement et la santé humaine qui peuvent résulter de la manipulation et de l’élimination de résidus provenant de l’industrie pétrolière, et nous avons tenté de le faire en établissant des normes minimales en vue d’améliorer la gestion de ce type de déchets.

Investment schemes will cover Farm Waste Management, Improvement in Dairy Hygiene Standards and Housing and Handling Facilities for Alternative Enterprises.
Les régimes d'investissement couvriront la gestion des déchets de la ferme, l'amélioration des normes d'hygiène laitière, les infrastructures de logement et de manutention pour les entreprises alternatives.