Traduction de «Oil spillage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oil spillage
épanchement d'hydrocarbures | fuite d'hydrocarbures

depollution boat [ pollution control ship | oil pollution fighter | oil pollution control ship | depolluting ship | oil spill combating vessel | oil-spill combating vessel | oil spillage clearance vessel | oil clearance vessel ]
navire dépollueur [ bateau dépollueur | bateau antipollution | navire-dépollueur ]

oil pollution fighter | oil(spillage)clearance vessel | oil-spill combating vessel
bateau antipollution

hydrocarbon spill [ oil spill | oil spillage | petroleum hydrocarbon spill | petroleum spill ]
déversement d'hydrocarbures [ déversement de pétrole | déversement d’hydrocarbures de pétrole | déversement de produits pétroliers ]

accidental discharge of oil into the sea | accidental release of oil into the sea | accidental spillage of oil at sea
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

spillage of oil
nappe d'hydrocarbures

The Spillage Test: Method to Determine the Potential for Pressure-Induced Spillage from Vented, Fuel-Fired, Space Heating Appliances, Water-Heaters and Fireplaces
Essai de détection des émanations : Méthode permettant de déterminer le risque d'émanations provenant d'appareils de chauffage, de chauffage, de chauffe-eau et de foyers à combustibles avec évacuation, sous l'effet d'une dépression

vegetable oil [ castor oil | colza oil | nut oil | palm oil | rape-seed oil | sesame oil ]
huile végétale [ huile de colza | huile de noix | huile de palme | huile de ricin | huile de sésame ]

fire from spillage
écoulement inflammé

spillage
écoulement accidentel | écoulement intempestif | déversement accidentel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environmentally we have yet to see.It's true that some of the oil spillage that we witnessed of late had not been from Shell. It had been from other companies like Agip, like ELF.
Au point de vue environnemental, on n'a pas encore constaté.C'est vrai que certains des derniers déversements de pétrole n'étaient pas la responsabilité de Shell, mais d'autres sociétés, comme Agip et ELF.

Internationally, our industry is highly regulated and is always working hard with many institutions, such as national and international associations, classification societies for ship design and safety, environmental groups, government bodies, including port states, to prevent spillage of oil into our seas, and unions as well.
Au niveau international, notre secteur est très réglementé et travaille toujours en collaboration avec de nombreuses institutions telles que des associations nationales et internationales, des sociétés de classification pour la conception et la sécurité des navires, des groupes environnementaux, des organismes gouvernementaux, y compris les nations maritimes, de même qu'avec les syndicats afin de prévenir le déversement d'hydrocarbures dans nos mers.

Furthermore, accidental or operational oil spillages into the sea, not necessarily caused by Europe, are estimated at several tens of thousands of tonnes each year.
De plus, les déversements accidentels ou opérationnels de pétrole en mer, pas obligatoirement du fait de l’Europe, sont évalués à plusieurs dizaines de milliers de tonnes chaque année.

The regulation providing compensation for Spanish fisheries and the Spanish shellfish and aquaculture sectors affected by fuel oil spillage from the aforementioned tanker was adopted on 20 December.
Le règlement visant à indemniser les secteurs espagnols de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture touchés par les nappes de pétrole qui se sont échappées du Prestige a été adopté le 20 décembre, un mois seulement après le naufrage du navire.

It is particularly important to ensure there are adequate salvage facilities and equipment to deal with oil spillages in all coastal zones.
Il importe en particulier de veiller à un niveau d’équipement suffisant pour le sauvetage en mer et la lutte contre les marées noires dans toutes les zones côtières.

She also referred to the importance of transport in the accession negotiations and stated that maritime safety would have first priority, especially as a result of her proposals to strengthen the fight against oil spillages.
Par ailleurs, elle a rappelé l'importance des Transports dans les négociations d'adhésion et a précisé que la sécurité maritime serait une priorité immédiate, suite notamment à ses propositions pour renforcer la lutte contre les marées noires.

More controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the Erika in the Bay of Biscay and also deliberate dumping of waste oils.
Il faudrait mettre davantage de contrôles en place afin d'empêcher les déversements accidentels de pétrole comme celui de l'Erika dans le golfe de Gascogne, de même que les déversements délibérés d'huiles usées.

As a result industrial pollutants are building up in certain regions, nutrients are accumulating in the northern coastal belt and there is the constant threat of oil spillage and discharge.
En conséquence, les polluants industriels s'accumulent à certains endroits, les concentrations de substances fertilisantes augmentent le long des côtes au nord et le risque de rejet accidentel et de déversement d'hydrocarbures est constant.

In 1985 a collision and fire involving the Patmos threatened severe pollution in the Straits of Messina; a Dutch expert was called to advise on minimising the oil spillage.
En 1985, une collision suivie d'une incendie à bord du Patmos avait provoqué une grave alerte à la pollution dans le détroit de Messine; un expert néerlandais avait été consulté sur les moyens de minimiser le déversement de pétrole.