Vertaling van "Oily bilge water separator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilge water deoiling facility [ oily bilge water separator | bilge water oil separator ]
déshuileur d'eau de fond de cale

oily bilge water
eau de cale mazouteuse [ eau de cale huileuse ]

oily water separating equipment | oily-water separator
séparateur d'eau et d'hydrocarbures

oily bilge separator
séparateur d'eau de cale huileuse [ séparateur d'eau de cale mazouteuse ]

bilge water oil separator
séparateur d'huile de l'eau de fond de cale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) in the case of a vessel of 400 gross tonnage or more, unless it engages only on voyages in Section I waters and is fitted with a holding tank that has a volume adequate for the retention on board of oily bilge water, it is fitted with
e) s’il s’agit d’un bâtiment d’une jauge brute de 400 ou plus, à moins qu’il n’effectue exclusivement des voyages dans les eaux de la section I et qu’il ne soit pourvu d’une citerne de rétention d’une capacité suffisante pour retenir à bord les eaux de cale contenant des hydrocarbures, à ce que celui-ci soit pourvu :

While we know oily bilge water discharge has killed tens of millions of seabirds in Canadian waters up to today, we are left to wonder, in the absence of concrete information, what long-term, lasting effects this pollution has had and continues to have on the marine environment and on economic activity dependent on a healthy marine environment.
Bien que nous savons que les déversements d'eaux de cale huileuses ont tué des dizaines de millions d'oiseaux de mer dans les eaux canadiennes jusqu'à présent, nous ignorons, en raison de l'absence de données concrètes, quels seront les effets à long terme de cette pollution sur le milieu marin et sur l'activité économique qui est tributaire d'un milieu marin sain.

2. Insufficient cleanliness of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements.
2. Propreté insuffisante de la salle des machines, présence en excès d'eau huileuse dans les fonds de cale, isolation des canalisations, y compris des canalisations d'échappement, enduites d'huile, mauvais fonctionnement des dispositifs d'assèchement des fonds de cales.

The condensed smoke is normally separated by physical processes into a water-based primary smoke condensate, a water-insoluble high-density tar phase and a water-insoluble oily phase.
La fumée condensée est normalement séparée par des procédés physiques en un condensat de fumée primaire à base d'eau, une phase à haute densité de goudron insoluble dans l'eau et une phase huileuse insoluble dans l'eau.

The condensed smoke is normally separated by physical processes into a water-based primary smoke condensate, a water insoluble high density tar phase and a water insoluble oily phase.
La fumée condensée est normalement séparée par des procédés physiques en un condensat de fumée primaire à base d'eau, une phase à haute densité de goudron insoluble dans l'eau et une phase huileuse insoluble dans l'eau.

Mr. Morris: We have requirements that forbid the dumping of oily bilge water in our waters, and I do not think any of the ports in Canada have fixed facilities.
M. Morris: Selon nos exigences, il est interdit de rejeter des eaux de cale huileuses dans nos eaux, et que je sache, aucun port au Canada ne dispose d'installations fixes qui seraient prévues à cette fin.