Traduction de «Old Fort William » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old Fort William
Vieux Fort William

Old Fort William Volunteer Association
Old Fort William Volunteer Association

Old Fort William Advisory Committee
Comité consultatif du Vieux Fort William

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Tanya Wheeler (Group Sales and Sponsorship Coordinator, Old Fort William, Tourism Development, Ministry of Economic Development, Trade and Tourism, Government of Ontario): My name is Tanya Wheeler, and I work for Old Fort William in Thunder Bay, which is an historical site that's owned and operated by the Ministry of Economic Development, Trade and Tourism.
Mme Tanya Wheeler (coordonnatrice des ventes collectives et de la commandite, Old Fort William, Développement du tourisme, ministère du Développement économique, du commerce et du tourisme, gouvernement de l'Ontario): Je m'appelle Tanya Wheeler et je travaille au Old Fort William à Thunder Bay; c'est un site historique exploité par le ministère du Développement économique, du commerce et du tourisme, qui en est propriétaire.

In this position, as well as in my current position with the Old Fort William historical site, my partners and I promote cultural tourism, aboriginal cultural tourism, and environmental tourism in Thunder Bay and northern Ontario.
À ce titre et dans le cadre de mes activités actuelles au site historique d'Old Fort William, mes partenaires et moi-même faisons la promotion du tourisme culturel, du tourisme culturel autochtone et du tourisme écologique à Thunder Bay et dans le nord de l'Ontario.

Finally, I am involved in the production of a CD-ROM on the history of fur trade in Canada, which has been developed with Old Fort William through the private sector community as well as with government funding.
Finalement, j'ai participer à la production d'un CD-ROM sur l'histoire du commerce de la fourrure au Canada; cette activité s'est déroulée à Old Fort William grâce au secteur privé et à des fonds provenant du gouvernement.

On December 16 of last year, our government, the Government of Ontario, and Fort William First Nation announced the final settlement of a 160-year-old land claim that will strengthen the economy and create jobs in northwestern Ontario.
Le 16 décembre 2011, notre gouvernement, celui de l'Ontario et la Première nation de Fort William ont annoncé le règlement définitif d'une revendication territoriale datant de 160 ans. Ce règlement stimulera l'économie dans le nord-ouest de l'Ontario, en plus d'y créer des emplois.

In the 19th century people from the Miramichi travelled all across North America and worked as lumberjacks in Michigan, Wisconsin, Minnesota and, later in the 20th century, in the woods of northern Ontario in places like Thunder Bay, the old Port Arthur and Fort William.
Au XIX siècle, des habitants de la région de Miramichi se sont rendus aux quatre coins de l'Amérique du Nord et ont travaillé comme bûcherons au Michigan, au Wisconsin et au Minnesota, et plus tard, au XX siècle, dans les forêts du nord de l'Ontario, à des endroits comme Thunder Bay, autrefois Port Arthur et Fort William.