Vertaling van "Old boys club " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old boys club
club des dinosaures

Boys and Girls Clubs of Canada [ BGCC | Boys' Clubs of Canada ]
Repaires jeunesse du Canada [ RJC | Clubs Garçons et Filles du Canada | Boys' Clubs of Canada ]

World Union of Jesuit Alumni / Old Boys
Union mondiale des anciens élèves de la Compagnie de Jésus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And that doesn't presume that there has to be corruption or under-the-table stuff or anything else; it's simply the way systems work—old boys' clubs and, I hope in the future, old girls' clubs.
Il ne faudrait pas croire qu'il s'agit de corruption ou de pots-de-vin sous la table ou de quoi que ce soit de ce genre. C'est simplement la façon dont le système fonctionne—les clubs de vieux copains et, j'espère à l'avenir, les clubs de vieilles copines.

A 2010 study shows that according to female directors themselves, stereotypes and the old boys' club culture are the biggest obstacles.
Une autre étude de 2010 révèle que, selon les femmes administratrices elles-mêmes, ce sont les stéréotypes et la culture du Old Boys Club qui constituent les barrières les plus importantes.

Exactly what would they need to do to change that, other than to get up to 50% in numbers and maybe get better control, which would give women the attitude that they can break out of this old boys' club or get rid of the old boys' club? Maybe we can make it a women's club.
Que faudrait-il, exactement, pour changer cela, si ce n'est d'atteindre le taux de 50 p. 100 et, peut-être, d'obtenir un meilleur contrôle, qui donnerait aux femmes le comportement pour les faire s'échapper de ce club de vieux messieurs ou même s'en débarrasser?

The UN Human Rights Commission has, over the last few years, unfortunately become a symbol of the indolence of this organisation. It was an Old Boys’ Club, where countries notorious for human rights abuses such as China, Sudan, Zimbabwe or Russia could meet.
Ces dernières années, la Commission des droits de l’homme des Nations unies est malheureusement devenue un symbole de l’indolence de cette organisation, un Club des anciens, où des pays tristement célèbres pour leurs violations des droits de l’homme, par exemple la Chine, le Soudan, le Zimbabwe ou la Russie, pouvaient se rencontrer.

They should have been called the " old boys' club" .
Nous devrions l'appeler le «club des vieux garçons».

I do not care whether it is an old boys' club or an old girls' club.
Peu m'importe qu'il s'agisse d'un réseau des anciens ou des anciennes.