Traduction de «Old rule-of-thumb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old rule-of-thumb
règle pratique

thumb's rule [ rule of thumb ]
à vue de nez [ empiriquement | sans calcul | par simple flair | au pifomètre | simple règle ]

as a general rule | as a rule of thumb
d'une façon générale | en règle générale

rule of thumb
approximation

graphical representation of the rule of thumb
représentation graphique de la règle empirique

rule of thumb
méthode empirique

rules of thumb
règles empiriques

rule of thumb
règle (évidente), empirique

as a rule of thumb
une méthode empirique consiste à [ règle générale ]

rule of thumb
règle empirique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He repeated the old myth that the rule of thumb used to refer to the right of a husband to beat his wife as long as his weapon of choice was no thicker than his thumb.
Il a rappelé cette vieille règle du pouce selon laquelle le mari a le droit de battre sa femme tant que l'épaisseur de l'objet choisi n'excède pas celle de son pouce.

Yes, Member States can evaluate if there is serious impact on quotas of vulnerable stocks, but we should not let it be the rule of thumb.
Oui, les États membres peuvent évaluer s’il existe des incidences graves sur les quotas de stocks vulnérables, mais nous ne devons pas admettre que l’empirisme fasse la loi.

As there has also been a public debate on this issue, I would like to say that this Article 29, decided by the Council, means that the governments of the Member States take a decision whether to apply the old rules or the new rules to re-elected Members. It is not the case that Members themselves are free to make this choice.
Comme il y a toujours eu un débat public sur cette question, je voudrais dire que cet article 29, arrêté par le Conseil, signifie que les gouvernements des États membres pourront décider d'appliquer les anciennes ou les nouvelles règles aux députés réélus. Il n'est pas question que les députés fassent eux-mêmes ce choix.

If I take wind as an example, because it is the largest by far of the non-traditional renewables, a rule of thumb is that a subsidy of about 2¢ a kilowatt hour is needed to make it cost-competitive. It obviously varies from jurisdiction to jurisdiction and from site to site, but that's not a bad rule of thumb.
En ce qui concerne par exemple l'énergie éolienne, car c'est de loin la principale des énergies renouvelables non traditionnelles, d'après un calcul approximatif, une subvention d'environ 0,02 $ le kilowatt-heure est essentielle pour qu'elle soit concurrentielle au plan des prix.

There was a rule of thumb developed by a political scientist, Michael MacMillan, which I've found very useful, which he calls the third-generation rule of thumb.
Le politologue Michael MacMillan a élaboré une règle empirique que je trouve très utile et qu'il appelle la règle de la troisième génération.

In terms of a question, do you have any sense of whether there's a rule of thumb as to how much money you can access? For the $25 million that has been withdrawn, is there a rule of thumb on how many jobs that would translate into, in terms of your own production capabilities?
En ce qui concerne les 25 millions de dollars supprimés, savez-vous combien d'emplois ou de capacité de production ils représentent?

It appears that there is a rule of thumb for this purpose.
Il semble qu'on utilise une règle approximative.

This brings to mind another sound rule of thumb: ‘no one can achieve the impossible’.
Il existe un autre principe : "À l'impossible, nul n'est tenu".

Some might be considered as incorrigible (1045) As a rule of thumb, if we take away the Young Offenders Act for that two year period we will be sending young people 16 and 17 years old to penitentiary, not necessarily for murder and not necessarily for violent crimes.
Il faut peut-être considérer certains d'entre eux comme incorrigibles (1045) En règle générale, si on suspend l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants pendant cette période de deux ans, on se trouvera à envoyer des jeunes de 16 et 17 ans en prison, pas nécessairement pour un meurtre ou pour des crimes avec violence.