Traduction de «Old video game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

video-games functionalities | video-games functionality | video-game functionalities | video-games functionalities
fonctionnalités de jeux vidéo

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

educational game | educative game | edutainment game | edugame | educational video game | educative video game | edutainment video game
jeu éducatif | jeu vidéo éducatif | jeu ludoéducatif

digital game designer | video games designer | digital games designer | digital games designers
concepteur de jeux virtuels | conceptrice de jeux vidéo | concepteur de jeux numériques/conceptrice de jeux numériques | développeur de jeux numériques

video game genre | video game type | type of video game | genre of video game
genre vidéoludique | type de jeu vidéo | genre de jeu vidéo | type vidéoludique

game console | gaming console | video game console
console de jeu | console de jeu vidéo

coin-operated video game [ video arcade game ]
jeu vidéo payant

computer game | video game
jeu vidéo

on-line video game
jeu-vidéo en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That video game, for instance, is rated as teen. That means 13-year-olds can view it.
Ce jeu vidéo, par exemple, est classé « adolescent », c'est-à-dire qu'il convient aux enfants de 13 ans et plus.

I'm asking for a best guess. If a 12-year-old boy spent 100 hours in front of a screen, would the screen be driven by commercial television or CBC, but we're talking over-the-air broadcasting—or would it be driven by the Internet, video games, DVDs?
La télévision ne représenterait-elle pas au maximum 10 ou 15 p. 100 par rapport à Internet, les jeux vidéos et les DVD combinés?

The tragic story of the ten-year-old American and the nine-year-old Pakistani who accidentally hanged themselves by wanting to imitate Saddam Hussein remind us that, even though regulation of television violence is something that must be addressed, it is not a substitute for parental vigilance when it comes to not only the content of television programs, but also video games and Web sites.
La tragique histoire du jeune américain de 10 ans et celle du jeune pakistanais de 9 ans qui se sont pendus accidentellement en voulant imiter Saddam Hussein nous rappellent que bien qu'une réglementation de la violence à la télévision soit incontournable, elle ne saurait remplacer la vigilance parentale tant à l'égard du contenu des émissions de télévision, qu'à celui des jeux vidéos ou des sites Internet.

Now, I am old enough to say that, when I was young, we did not have all these video games that exist today – we did not just sit in front of computer screens and enjoy ourselves like that – so we need to encourage young people to get out and get some exercise in order to try to prevent a situation from arising later on in life that none of us would want.
Je suis suffisamment âgée pour dire que, quand j’étais jeune, nous n’avions pas tous ces jeux vidéo que l’on trouve aujourd’hui - on ne s’asseyait pas devant un écran d’ordinateur pour s’amuser tout simplement. Nous devons donc encourager les jeunes à sortir et faire de l’exercice pour éviter une situation qu’aucun d’entre nous ne souhaiterait voir à l’avenir.

I was involved peripherally in the advertising business, and I hope that when the senator devises her bill, she will be able to take into account the means by which one would be able to determine the difference between a commercial for a video game aimed at a 15 year old as opposed to one aimed at a 14 year old.
J'ai travaillé de façon connexe dans l'industrie de la publicité et j'espère que lorsque madame le sénateur élaborera son projet de loi, elle sera en mesure de tenir compte des moyens permettant de faire la différence entre une annonce commerciale pour un jeu vidéo destiné à un jeune de 15 ans par opposition à un jeu destiné à un jeune de 14 ans.