Traduction de «Old woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very old woman
grande vieille

old woman
doyenne

old-lady cactus [ old-woman cactus | old-lady of Mexico | granny mammillaria ]
Mammillaria hahniana

beach wormwood | beach-wormwood | dusty miller | old woman | Steller's wormwood
armoise de Steller | absinthe des rivages

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

property person | property man | property woman | prop person | prop man | prop woman
accessoiriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A common occurrence is the absurd situation in which a 40-year-old woman is considered too old for work, while at the same time, graduates are expected to have several years of professional experience.
Il n’est pas rare de rencontrer cette situation absurde où une femme de 40 ans est considérée comme trop âgée pour travailler, alors que dans le même temps, on attend des diplômés qu’ils aient plusieurs années d’expérience professionnelle.

Anna Záborská, author . – (SK) Allow me to begin with the testimony of a young 21-year-old woman in her third year at university.
Anna Záborská, auteur – (SK) Permettez-moi de commencer par ce témoignage d’une jeune femme âgée de 21 ans, étudiante à l’université, en troisième année.

Anna Záborská, author. – (SK) Allow me to begin with the testimony of a young 21-year-old woman in her third year at university.
Anna Záborská, auteur – (SK) Permettez-moi de commencer par ce témoignage d’une jeune femme âgée de 21 ans, étudiante à l’université, en troisième année.

A. whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
A. considérant que les 6 mars et 13 février 2007, un tribunal présidé par le juge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan a respectivement condamné à mort par lapidation, pour adultère, Mmes Amouna Abdallah Daldoum (23 ans) et Sadia Idries Fadul (22 ans, de la tribu Tama, au Darfour),

I am convinced that poverty has the face of a woman: a mother who wants with love to bring up her children; an old woman who has laboured for a society that has failed to appreciate it; and a young woman facing a crossroads in today’s world – family or equality.
Je suis convaincue que la pauvreté a le visage d’une femme: d’une mère qui veut élever ses enfants avec amour, d’une dame âgée qui a travaillé dur pour une société qui n’a pas su l’apprécier, d’une jeune femme qui doit faire un choix dans le monde d’aujourd’hui entre la famille et l’égalité.

I rest in the observation of that great detective writer and theologian, Dorothy Sayers, who wrote: " Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.
Je m'inspire de l'observation qu'a faite la grande théologienne et auteure de romans policiers Dorothy Sayers, qui a écrit: «Le temps et les tourments materont une jeune femme avancée, mais aucune force terrestre ne peut maîtriser une vieille femme avancée.

He talked about seeing " weak people, strong people, intelligent people, stupid people, children and even an old man and an old woman sitting together holding hands" .
Il a dit qu'il a vu «des personnes faibles et des personnes fortes, des personnes intelligentes et des personnes stupides, des enfants et même un vieil homme et une vieille femme assis qui se tenaient par la main».

I've seen women who are divorced who are real victims, who bend over backwards to accommodate their children, no matter what jerks their fathers are, like one woman I'm working for right now whose husband took off with a twenty-year-old woman when the third kid was three months old, and she gives him all the access he wants.
J'ai vu des femmes divorcées qui sont de vraies victimes, qui font tout ce qu'elles peuvent pour aider leurs enfants, même si le père ne vaut pas grand-chose, comme la femme pour laquelle je travaille à l'heure actuelle dont le mari est parti avec une femme de 20 ans au moment où son troisième enfant avait trois mois et elle lui donne tous les droits de visite qu'il veut.

What kind of a social message are we giving if a boyfriend or stranger who assaults a 24-year-old-woman is treated less seriously, inherently differently than a boyfriend or an adult child or a stranger who assaults a 68-year-old?
Quel message envoie-t-on à la société si un conjoint ou un étranger qui agresse une jeune femme de 24 ans est puni moins sévèrement et traité différemment qu'un conjoint, un enfant adulte ou un étranger qui agresse une personne de 68 ans?

I got a chance to interview an old man who was 100 and something at the time down in Montana who had been a scout in the rebellion of 1885, and another old woman who talked about coming up from the United States afterwards.
J'ai pu poser des questions à un homme de plus de 100 ans au Montana qui avait été éclaireur pendant la rébellion de 1885, et aussi une vieille femme qui m'a parlé de son départ des États-Unis pour venir s'installer ici.