Traduction de «Oligarchy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oligarchy
oligarchie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Is convinced that austerity measures are merely a mask behind which banking oligarchies and the representatives of other powerful actors increase their assets to the detriment of the weakest groups, notably those in Member States with acute youth unemployment levels;
2. est convaincu que les mesures d'austérité ne constituent qu'une façade qui permet aux oligarchies banquières et aux représentants d'autres acteurs influents d'accroître leurs actifs au détriment des groupes les plus faibles, notamment dans les États membres qui affichent des niveaux préoccupants de chômage des jeunes;

Modern democracies and vibrant economies are incompatible with oligarchies.
Une démocratie moderne et une économie dynamique ne peuvent aller de pair avec un système oligarchique.

14. Welcomes the tailor-made, bottom-up approach envisaged by the Commission, based on stronger conditionality and stronger differentiation in the context of the recent ENP revision, and the principle of ‘more for more’, ensuring better targeted assistance to each of the EU's neighbour countries and guaranteeing that funding matches political ambition; believes that achievements in terms of democratic reforms and individual freedoms should be mirrored by a similar process in the economic and trade landscape, with accompanying freedoms to set up and conduct business, in order to dismantle the oligarchies which have traditionally dominated SMCs;
14. salue l'approche ascendante sur mesure envisagée par la Commission, fondée sur une accentuation de la conditionnalité et de la différenciation dans le contexte de la récente révision de la PEV, et le principe «plus pour plus», qui garantit une aide plus ciblée à chacun des pays voisins de l'UE et veille à ce que le financement corresponde à l'ambition politique; estime que les avancées en matière de réformes démocratiques et de libertés individuelles devraient trouver leur pendant dans un processus similaire dans la sphère économique et commerciale, avec des libertés en matière d'établissement d'entreprises et d'exercice des activités afin de démanteler les oligarchies traditionnellement dominantes dans les PSM;

The Rapporteur welcomes the "more for more" concept introduced by the Commission and believes that achievements on democratic reforms and individual freedoms should be mirrored by a similar “liberation” process in the economic and trade landscape, in order to dismantle the oligarchies which have traditionally dominated.
Le rapporteur accueille favorablement le concept "plus pour plus" introduit par la Commission et pense que les avancées en matière de réformes démocratiques et de libertés individuelles devraient trouver leur pendant dans un processus similaire de "libération" de la situation économique et commerciale afin de démanteler les oligarchies traditionnellement dominantes.

14. Welcomes the tailor-made, bottom-up approach envisaged by the Commission, based on stronger conditionality and stronger differentiation in the context of the recent ENP revision, and the principle of ‘more for more’, ensuring better targeted assistance to each of the EU’s neighbour countries and guaranteeing that funding matches political ambition; believes that achievements in terms of democratic reforms and individual freedoms should be mirrored by a similar process in the economic and trade landscape, with accompanying freedoms to set up and conduct business, in order to dismantle the oligarchies which have traditionally dominated SMCs;
14. salue l'approche ascendante sur mesure envisagée par la Commission, fondée sur une accentuation de la conditionnalité et de la différenciation dans le contexte de la récente révision de la PEV, et le principe "plus pour plus", qui garantit une aide plus ciblée à chacun des pays voisins de l'UE et veille à ce que le financement corresponde à l'ambition politique; estime que les avancées en matière de réformes démocratiques et de libertés individuelles devraient trouver leur pendant dans un processus similaire dans la sphère économique et commerciale, avec des libertés en matière d'établissement d'entreprises et d'exercice des activités afin de démanteler les oligarchies traditionnellement dominantes dans les PSM;

12. Is concerned by the strong determination of the government to increase its shareholdings in firms judged to be ‘of strategic importance’, which raises the fundamental question of the role of the State in a market economy and the privatisation process in Russia, where the influential role in the economy of a powerful State oligarchy is steadily increasing;
12. se dit inquiet de la détermination sans faille dont le gouvernement fait preuve pour accroître sa participation dans les entreprises considérées comme "stratégiques", car elle soulève la question fondamentale du rôle de l'État dans une économie de marché et dans la privatisation de l'économie russe, où le rôle influent d'une puissante oligarchie nationale se fait de plus en plus sentir;

The Chair: Would it be an oligarchy or a plutocracy, or is a plutocracy a subset of an oligarchy?
Le président: Serait-ce une oligarchie ou une ploutocratie, ou bien la ploutocratie est-elle une sous-catégorie de l'oligarchie?

Somewhat outside the political process, however, another phenomenon manifested itself; that of an oligarchy bent on stopping change at all costs and by any means.
Un peu en marge du processus politique, cependant, un autre phénomène est apparu: une oligarchie déterminée à faire obstable au changement à tout prix et par tous les moyens.

Government by a single chamber was dangerous, not a Commonwealth but an oligarchy - the rule of a dominant gang - and not by the checks and balances of the whole of the people.
Le gouvernement par une Chambre unique est dangereux, pas un Commonwealth, mais une oligarchie - l'autorité d'un groupe dominant - et non par un équilibre des pouvoirs contrôlé par l'ensemble du peuple.

It's just awe-inspiringly dreadful what has occurred over there, and the misappropriation of funds to the corporate oligarchy has not served or benefited anybody, except the corporate oligarchy and the people in power.
Ce qui est arrivé là-bas est absolument catastrophique et le détournement de fonds à l'oligarchie corporative n'a servi ni avantagé personne, sauf cette oligarchie et les dirigeants au pouvoir.