Vertaling van "On outskirts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the outskirts [ on outskirts ]
dans les quartiers périphériques

resettlement on the outskirts
regroupement dans certains faubourgs

outskirts [ outlying area | fringe area | outer region | outer range | periphery | surroundings ]
abords de la ville [ quartiers périphériques | périphérie | frange d'une agglomération | région périphérique | quartiers éloignés | zone suburbaine | zone périphérique | périphérie urbaine ]

suburb | outskirts
faubourg

outskirts | suburb
faubourg

residential area on the outskirts | residential suburb
banlieue résidentielle

parking lot in the outskirts of the city
parking périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas on 21 August 2013 a large-scale chemical attack was perpetrated on the outskirts of Damascus, killing hundreds of people, including many women and children; whereas that attack constituted a blatant violation of international law, a war crime and a crime against humanity; whereas information from a wide variety of sources confirms the existence of such an attack and seems to constitute strong evidence that the Syrian regime is responsible for these attacks;
B. considérant que, le 21 août 2013, une attaque à l'arme chimique de grande ampleur a été perpétrée dans la banlieue de Damas, tuant des centaines de personnes, dont un grand nombre de femmes et d'enfants; considérant que cette attaque constitue une violation flagrante du droit international, un crime de guerre et un crime contre l'humanité; considérant que les informations provenant d'un large éventail de sources confirment l'existence d'une telle attaque et semblent constituer de fortes preuves que le régime syrien est responsable de celle–ci;

Are the Bloc members saying that when the VIA Rail train leaves Toronto and arrives on the outskirts of Valleyfield, Quebec, the employees will have to speak French?
Les députés du Bloc sont-ils en train de dire que lorsqu'on prend le train de VIA Rail à partir de Toronto et qu'on arrive aux frontières de Valleyfield, au Québec, les employés devront parler français?

Have you ever wondered why there were no sawmills or paper plants on the outskirts of major centres like Montreal, Toronto or New York?
S'est-on déjà demandé pourquoi il n'y avait pas de scieries ou de papetières en banlieue immédiate des grands centres comme Montréal, Toronto ou New York?

The reason I raise this today is to serve notice to the House that there is a movement afoot in the city of Winnipeg to tear up the tracks in the inner city of Winnipeg and build a great inland port on the outskirts of Winnipeg that in fact will be a state of the art shipping container distribution terminal.
Si je soulève aujourd'hui cette question, c'est pour aviser la Chambre qu'il y a actuellement un mouvement en ce sens dans la ville de Winnipeg, afin de démanteler les rails du centre-ville et de construire un grand port intérieur en périphérie de la ville, un port qui sera en fait un terminal de pointe pour la distribution des conteneurs.

Housing is more expensive in the town centre, and cheaper on the outskirts; people choose to live in the outskirts because it is quieter there, or because housing is cheaper.
Les logements sont plus chers en centre-ville, moins chers à la périphérie; des personnes choisissent d’habiter à la périphérie parce qu’elles y sont plus au calme, ou parce que le logement y est moins cher.

That number will rise if we do not take the necessary action. Just last week a pregnant woman and a four-year-old child were killed during the mass eviction of 10 000 people from the outskirts of Harare.
Pas plus tard que la semaine dernière, une femme enceinte et un enfant de quatre ans ont été tués durant l’expulsion de masse de 10 000 personnes dans la banlieue de Harare.

The project consists of the construction of 182 km of dual electrified track between the outskirts of Bologna and Milan, enabling trains to travel at speeds of up to 300 km/h and cutting journey times between the two cities from 105 to 60 minutes.
Le projet porte sur la construction d'une ligne électrifiée à double voie de 182 Km reliant la périphérie de Bologne à celle de Milan, et sur laquelle les trains pourront atteindre une vitesse de 300 Km/h. La durée du trajet entre les deux villes passera ainsi de 105 minutes, actuellement, à 60 minutes.

There are presently about 50 agreements between first nations that have been agreed to, that were negotiated, lands that are that are not necessarily adjacent to the reserves, but even within the outskirts of Calgary, within the outskirts of certain towns, right across the country.
Il existe actuellement une cinquantaine d'ententes qui ont été négociées et signées par les Premières nations; elles portent sur des terres qui ne sont pas nécessairement adjacentes aux réserves, qui peuvent se trouver à la périphérie de certaines villes, comme Calgary.

Yesterday, further hundreds of acres of forest were destroyed by fire in Italy, endangering the outskirts of Rome and the lives of European citizens as well.
Hier encore des centaines d'hectares de forêts ont été détruits par des incendies, mettant en péril les environs de Rome et la vie de citoyens européens : la même chose est survenue il y a quelques jours en France, toujours à la frontière avec l'Italie.