Vertaling van "On petty political lines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on petty political lines
à des fins de mesquine politique au petit pied

low-down politics [ petty politics ]
basse politique [ politicaillerie mesquine ]

parochial politics | petty and parochial politics
particularisme politique | politique de coterie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That in turn means the Member States working out if not a common strategy then at least a common political line.
Cette volonté passe avant tout par la définition, sinon d'une stratégie commune, au moins d'une approche politique commune des Etats membres.

Such dialogue should be based on a strong political line.
Un tel dialogue devrait reposer sur une ligne politique forte.

As a general consideration, it should be reaffirmed that for the EU to be a credible actor, it has to show its capacity to adopt common political line on sensitive issues.
De manière générale, il devrait être rappelé que pour que l'UE soit un acteur crédible, elle doit montrer sa capacité à adopter une ligne politique commune sur des questions sensibles.

All of these may be improved, made more systematic and flexible. But in any case they need to be based on a common political line between EU Member States.
Il est certes possible de les renforcer, de les rendre plus systématiques et plus flexibles mais en fin de compte ils doivent reposer sur une ligne politique commune à tous les Etats membres.

On freedom of expression, the high degree of polarisation of the media, often along political lines, hampers the development of objective reporting, places economic pressure on journalists and media owners (including through the opaque use of government advertising) and fosters poor professional standards.
S'agissant de la liberté d'expression, le degré important de polarisation des médias, souvent selon des critères politiques, freine la mise en place d'une information objective, fait peser des pressions économiques sur les journalistes et les propriétaires de médias (notamment par l'utilisation opaque de la publicité publique) et favorise le recours à des normes professionnelles peu exigeantes.

When slander and minorities are used, by means of a smear campaign, to question the integrity of a political figure for petty political reasons, it marks the beginning of the end of the institutional political culture.
Là, où la calomnie et les minorités servent, par le biais d’une «campagne de la honte», à dénigrer l’intégrité d’un personnage politique à des fins politiciennes, commence le déclin de la culture politique institutionnelle.

Under these circumstances, the debate that has been organised in this House is nothing other than a petty political and partisan scheme to upset a political opponent.
Dans ces conditions, le débat qui est organisé dans cette enceinte n’est ni plus ni moins qu’une manœuvre politicienne et partisane destinée à gêner un adversaire politique.

Justice, and only justice, must therefore be done, and any hint of politics and petty political party calculations must be left aside.
Il faut rendre justice, rien de plus, et écarter la moindre allusion politique et le maquignonnage politique.

I would describe this first line as the political line, in the general sense of the term. The second line is the economic line.
Deuxième axe - le premier, je le qualifierais d’axe politique au sens général du terme - le deuxième axe est l’axe économique.