Vertaling van "On the Move - Keeping Canadians Safe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

On the Move - Keeping Canadians Safe
La sécurité des Canadiens, ça nous tient à cœur!

A Public Trust: Keeping Canadians Safe and Healthy
Mandat public : Garder la population canadienne en sécurité et en bonne santé

maintain the work environment safe, hygienic and secure | preserve a safe and healthy work environment | keep a healthy and safe work environment | maintain a safe, hygienic and secure working environment
assurer un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | mettre en œuvre un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | garantir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | maintenir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé

The Canadian Security and Intelligence Community: Helping Keep Canada and Canadians Safe and Secure
La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement : préserver la sécurité du Canada et des Canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) use the payment instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; in particular the Payment Service User shall take all reasonable steps to keep the safe the payment instrument and any means, such as a personal identification number or other code, which enables it to be used.
(a) utilise l'instrument de paiement conformément aux modalités applicables à son émission et à son utilisation; en particulier, il prend toute mesure raisonnable pour conserver en sécurité l'instrument de paiement et garder secret tout moyen, tel qu'un numéro d'identification personnel ou tout autre code, qui lui permet d'être utilisé.

On 13 September, in his annual State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker stated: "In the past three years, we have made progress in keeping Europeans safe online.
Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Au cours des trois dernières années, nous avons fait des progrès dans la sécurisation de l'internet.

Over the past years, we have made marked progress in keeping Europeans safe online.
Au cours des dernières années, nous avons fait des progrès notables dans la sécurisation de l'internet.

In case of underground/undersea safe areas, the provisions shall allow people to move from the safe area to the surface without having to re-enter the affected tunnel tube.
Dans le cas des refuges souterrains/sous-marins, les dispositions doivent permettre aux personnes de passer du refuge à la surface sans devoir revenir dans le tube du tunnel concerné par l'incident.

The combined application of the two instruments (criminal and civil) will enable persons who have been granted a protection order to move freely and safely within the EU, as provided for in Article 3 of the Treaty on European Union, and will ultimately lead to the strengthening and development of the area of freedom, security and justice in the Union.
L'application combinée des deux instruments, pénal et civil, permettra aux personnes faisant l'objet d'une mesure de protection de circuler librement et en sécurité à l'intérieur de l'Union européenne, conformément à l'article 3 du traité sur l'Union européenne, et conduira à terme au renforcement et au développement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union.

The combined application of the two instruments (penal and civil) enables persons who have been granted a protection order to move freely and safely within the EU, as provided for in Article 3 of the Treaty on European Union.
L'application combinée des deux instruments, pénal et civil, permet aux victimes faisant l'objet d'une mesure de protection de circuler librement et en sécurité à l'intérieur de l'Union européenne, conformément à l'article 3 du traité sur l'Union européenne.

It is a key component in the battle to keep us safe, not just in the air, but on the ground. However, PNR must only be a tool to combat terrorism.
Il s’agit d’une composante essentielle de la lutte visant à garantir notre sécurité, pas seulement dans les airs mais aussi sur terre. Cependant, les données PNR ne doivent être qu’un outil de lutte contre le terrorisme.

The decision must be based on an assessment of the relative risks of the passengers remaining on board the train or being moved to a safe area.
La décision doit être fondée sur une évaluation des risques connexes auxquels sont exposés les voyageurs restant à bord du train ou conduits à un refuge.

Why do we not have a parallel formal objective, perhaps the Tampere objective, to make the enlarged European Union the international beacon of human rights, protection of civil liberties and keeping people safe?
Pourquoi ne disposons-nous pas d’un objectif officiel parallèle, peut-être l’objectif de Tampere, visant à faire de l’Union européenne élargie le guide international en matière de droits de l’homme, de protection des libertés civiques et de sécurité des citoyens?

For €4 Oxfam provides specially designed lidded water containers that keep water safe and clean, reducing the risk of exposure to disease.
Pour 4 euros, l'association Oxfam propose des conteneurs à eau hermétiques, spécialement conçus pour garder l'eau propre, réduisant ainsi les risques d'exposition à la maladie.