Vertaling van "One day patient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one day patient
patient d'un jour

day patient
malade en traitement de jour

one-day mediation [ one day mediation ]
médiation d'un jour

outpatient surgery [ ambulatory surgery | same-day surgery | one-day surgery | day care surgery | day surgery ]
chirurgie ambulatoire [ chirurgie d'un jour | chirurgie de jour ]

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

day trip | daytrip | one day excursion
sortie à la journée | excursion à la journée

ultra rapid opiate detoxification (1) | rapid withdrawal (2) | ultra-rapid detoxification (3) | anaesthesia-assisted detoxification (4) | one-day detoxification (5) [ UROD ]
sevrage ultra-rapide (1) | sédation d'opiacés ultra-courte (2) | sevrage éclair (3) [ UROD | SOUC ]

patient day
journée d'hospitalisation

patient day
jour-patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.
Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.

Bringing back hope to patients on waiting lists all over Europe: Statement by Vytenis Andriukaitis on the occasion of European Day for Organ Donation and Transplantation // Vilnius, 8 September 2017
Redonner espoir aux patients inscrits sur des listes d'attente partout en Europe: Déclaration de M. Vytenis Andriukaitis à l'occasion de la Journée européenne du don et de la transplantation d'organes // Vilnius, le 8 septembre 2017

Part of the reason for doing that was we thought we would get better quality care because, with the fee for service model, they were just seeing as many patients in one day as possible.
Nous l'avons fait en partie parce que nous pensions que nous obtiendrions une meilleure qualité de soins, car avec la rémunération à l'acte, ils essayaient de voir le maximum de patients en une journée.

Speaking to doctors, patients and the media at the University hospital in Leuven Belgium, Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, said: "Today, on European Rare Disease Day, I am particularly pleased to launch the European Reference Networks.
S'adressant aux médecins, aux patients et aux médias depuis l'hôpital universitaire de Louvain, en Belgique, M. Vytenis Andriukaitis, commissaire européen chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, a déclaré à ce propos: «En cette Journée européenne des maladies rares, je me réjouis tout particulièrement de pouvoir annoncer le lancement des réseaux européens de référence.

The hospital has 660 beds and 80 places for day patients; it has 180 specialist doctors and 1 300 other staff, as well as around 200 volunteers.
L’hôpital dispose de 660 lits et de 80 places de traitement ambulatoire ; il emploie 180 médecins spécialisés et 1 300 autres personnes, et fait appel à quelque 200 bénévoles.

Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Nombre d’admissions en hospitalisation de jour dans un hôpital au cours des 12 derniers mois

Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Admission en hospitalisation de jour dans un hôpital au cours des 12 derniers mois

As patients, we're well aware of the need to balance safety and efficacy, the risks and benefits, costs and affordability, but at the end of the day, patients really have one bottom line, and that is to be able to have access to medicines, and certainly to the most appropriate medicines, as soon as possible.
En tant que patients, nous sommes parfaitement conscients de la nécessité de parvenir à un juste milieu entre la sécurité et l'efficacité, les risques et les avantages, le coût et l'abordabilité, mais les patients veulent, avant tout, avoir accès à des médicaments, et certainement les médicaments les plus appropriés, le plus rapidement possible.

The second comparable case also concerned a patient with cancer in whom alleviation of pain and/or symptoms was intensified to the extent that the patient died within one day.
Le second cas — comparable — était celui d'un cancéreux chez qui le soulagement de la douleur et des symptômes a été intensifié à telle enseigne qu'il est mort dans la journée.

One day you are willing to treat the patient, and the next day you are telling him or her, " Sorry, we are not interested in seeing you any more" .
Un jour on se dit disposé à traiter le patient et, le lendemain, on lui dit: «désolés, nous ne voulons plus vous voir».