Traduction de «One swallow does not make a summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

one battle does not a war make
une hirondelle ne fait pas le printemps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's an expression, if I can remember it: one swallow does not make a summer.
Il existe une expression qui me semble apte, si j'arrive à m'en souvenir: une hirondelle ne fait pas le printemps.

Ms. Val Meredith: It means where one person does not make all the decisions.
Mme Val Meredith: C'est-à-dire un régime où une seule personne ne prend pas toutes les décisions.

I do not believe that one swallow a spring makes and that this current lower interest rate will persist into the future.
Pour moi, une hirondelle ne fait pas le printemps et je ne pense pas que les taux d'intérêt actuellement plus bas se maintiendront.

– Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.
– (EN) Monsieur le Président, exactement comme une hirondelle ne fait pas le printemps, un hiver froid ne disqualifie pas les théories du changement climatique et du réchauffement planétaire.

– Mr President, on the theme of the Lisbon Treaty, my colleague has spoken about the increase in support among the Irish electorate for the Treaty, but I would warn that one swallow does not make a summer.
- (EN) Monsieur le Président, à propos du traité de Lisbonne, mon collègue a parlé d’un renforcement du soutien en faveur du traité au sein de l’électorat irlandais, mais je voudrais rappeler qu’une hirondelle ne fait pas le printemps.

One opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer.
Un sondage n'annonce pas plus la confiance qu'une hirondelle le printemps.

We therefore call for a Commission which, unlike what we have seen over the last few years, does not always seek an immediate compromise with the Council before coming and presenting it to us and trying to make us swallow it.
Nous demandons donc une Commission qui, contrairement à ce qu’on a vu ces dernières années, ne cherche pas toujours le compromis immédiat avec le Conseil pour venir ensuite nous le présenter et tenter de nous le faire avaler.

Although one swallow does not make a summer, in this case the French Government gave precedence to reason and caution over the ideology of the single market.
Le gouvernement français, une fois n’est pas coutume, a fait prévaloir la raison et la prudence sur l’idéologie du marché unique.

Second, the government is the principal one that does not make the results of its polls easily and readily available to the Canadian public.
Deuxièmement, c'est surtout le gouvernement qui ne donne pas facilement et rapidement accès aux résultats de ses sondages.

I appreciated the clarification that there is already a built-in evaluation process at the three-year mark, so the one-year does not make a whole lot of sense.
J'ai bien aimé entendre l'explication selon laquelle il y avait déjà un processus d'évaluation prévu pour le troisième anniversaire, de sorte que la notion d'examen annuel n'a pas beaucoup de bon sens.