Traduction de «One-sided military advantage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-sided military advantage
avantage militaire unilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the civil aerospace sector has traditionally been dependent on technologies developed for military applications, military technologies are increasingly being derived from the civil side, which has a much higher rate of new product introduction.
Alors que le secteur aérospatial civil a toujours été dépendant des technologies mises au point pour des applications militaires, les technologies militaires sont de plus en plus dérivées de technologies du secteur civil qui se caractérise par un taux de mise en oeuvre de nouveaux produits beaucoup plus élevé.

This active collaboration, under the terms of the agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia, brings considerable scientific advantages to both sides.
Cette collaboration active, réalisé dans le cadre de l'accord de coopération scientifique et technique entre l'Australie et la Communauté, apporte des bénéfices scientifiques importants aux deux parties.

(b) an attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;
b) une attaque doit être annulée ou interrompue lorsqu’il apparaît que son objectif n’est pas militaire ou qu’il bénéficie d’une protection spéciale ou que l’on peut attendre qu’elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu;

(c) the data are requested for a purpose other than to permit the contractor to bid or perform on a contract with any other Canadian government agency or any other agency of the Government of Canada, and the Canadian government agency determines that the purpose for which the data are being sought is one that may jeopardize a technological or operational military advantage of Canada.
c) les données sont demandées à d’autres fin que celle de permettre à l’entrepreneur de présenter une soumission pour obtenir un contrat avec un autre organisme canadien ou un autre organisme du gouvernement du Canada; ou d’exécuter un tel contrat, et l’organisme canadien estime que ces fins sont susceptibles de compromettre un avantage militaire de nature technologique ou opérationnelle dont jouit le Canada.

What if one of the advantages provided to these new banks to start up was that they had access to the insurance brokerage side?
Et si l'on accordait à ces nouvelles banques un accès préférentiel au courtage d'assurance?

With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
En ce qui concerne les différents aspects de la conception de cette réserve, l'analyse d'impact a montré que le recours à la réserve de stabilité du marché pour le nombre total de quotas en circulation présentait l’avantage de remédier aux variations de la demande dues non seulement à des changements macro-économiques, mais aussi à d’autres facteurs tels que des politiques complémentaires et les changements du côté de l’offre tels que l’afflux de crédits internationaux.

One side of this war is not more important than the other side, but in our judgment, the capabilities of Canada, the comparative advantage of Canada favours us on the non-combat side in this war.
Aucun des deux aspects de cette guerre n'est plus important que l'autre, mais nous estimons que les compétences et l'avantage comparatif du Canada favorisent notre participation à la dimension non combative de cette guerre.

In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantage of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
Au Royaume-Uni, les explosifs militaires sont surtout transportés par des entreprises commerciales qui, de ce fait, ne peuvent bénéficier des avantages de l’exemption reconnue aux véhicules militaires par la directive-cadre.

This frequently happens just before the beginning of the rainy season, when both sides struggle for military advantage.
Cela arrive souvent juste avant le début de la saison des pluies, parce que les deux côtés essaient d'obtenir certains avantages sur le plan militaire.

On the supply side, companies can reorganise production to benefit from the competitive advantages of the new Member States.
Du côté de l'offre, les entreprises peuvent réorganiser leur production pour tirer parti des atouts compétitifs des nouveaux États membres.