Traduction de «One-storied house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

one-storey house [ one-story house | single-storey house | single-story house | one-storied house ]
maison de plain-pied [ maison à rez-de-chaussée | maison en rez-de-chaussée | maison à un niveau | bungalow ]

one-and-a-half storey house [ one-and-a-half story house | storey-and-a-half house ]
maison à étage mansardé [ maison à un étage et demi ]

one-and-a-half-story house | bungalow
maison à étage mansardé

one-story building | one-story dwelling
bâtiment à simple rez-de-chaussée | construction à simple rez-de-chaussée

single-family dwelling [ single-family house | single family house | single-family home | single house | one-family house | one-family dwelling | single-family residence | house ]
maison individuelle [ maison unifamiliale | habitation individuelle ]

one-storied | one-layered
à un étage

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that government buildings or structures are rarely small 24 by 40 bungalows or one and a half story houses on a 60 by 100 lot.
On sait que, généralement, lorsque le gouvernement fédéral a une structure ou une bâtisse, c'est rarement un petit cottage de 24 par 40 sur un terrain de 60 par 100.

As noted by Staffan Nilsson, EESC President, the structure and operational mode of the Committee are, in themselves, a form of civic participation, and as stated in the Compendium entitled "Participatory Democracy: A retrospective overview of the story written by the EESC", presented at the meeting, the EESC has become over the last fifteen years, a place where important innovations and experiments in stable forms of structured civil dialogue have taken place, with a view to constructing a "house of organised civil society ".
Comme l'a souligné Staffan Nilsson, Président du CESE, la structure et le mode de fonctionnement du Comité constituent en eux-mêmes une forme de participation civique et ainsi qu'il ressort du Compendium intitulé "Démocratie participative: une vision rétrospective de l'histoire écrite par le CESE" présenté lors de cette réunion, le CESE est devenu au cours de ces quinze dernières années, le lieu d'innovations importantes et d'expérimentations de formes stables de dialogue civil structuré en vue de construire une "maison de la société civile organisée".

Let me tell you frankly that I wonder if one of you could build a two-story house with $20,000.
Je vous dirai franchement que je me demande qui de vous pourrait bâtir une maison de deux étages avec 20 000 $.

- Mr President, I would just like to add my voice of support to that of colleagues on all sides of this House about the appalling story of the treatment of albinos in Tanzania.
– (EN) Monsieur le Président, j’aimerais simplement me joindre à mes collègues de tous les partis de ce Parlement pour dénoncer le traitement horrible des albinos en Tanzanie.

I would like to tell the House the story of Lumo. She was the victim of a mass rape in 1994.
Je voudrais raconter à notre assemblée l'histoire de Lumo, qui a été victime d'un viol collectif en 1994.

As I have advanced this bill through the House and as it worked through committee, I have heard heart-wrenching stories from people across this country who have come forward to tell me stories about how their friends, their students, their siblings, and even in one case how their parents have had their lives devastated and destroyed by this drug.
N'oublions pas ce qui est en fait au coeur de ce problème. Ce sont des vies humaines qui sont en jeu. Depuis qu'a commencé l'étude du projet de loi par la Chambre et au sein du comité, des gens d'un peu partout au pays m'ont raconté des histoires déchirantes sur leurs amis, sur leurs élèves, sur leurs frères ou leurs soeurs et même, dans un cas, sur leurs parents, qui ont vu leurs vies dévastées par cette drogue.

Mr Balkenende, you could, after all, have come here and done what some over on that side of the House are urging you to do, and say, ‘We said “no”, end of story.
Monsieur Balkenende, vous auriez pu, après tout, venir ici et faire ce que certains de ce côté de l’Assemblé vous invitent à faire, et dire: «Nous avons dit non, point final.

This House should speak with one clear voice, pointing out that the needs and the rights of the disabled are above party politics: they matter to us all. But this is only half the story.
Ce Parlement devrait parler d’une seule voix, en soulignant que les besoins et les droits des personnes handicapées prévalent sur les politiques des partis: ils sont importants pour nous tous. Mais ce n’est pas tout.

But please allow me to go a little, not into the broader story, since we have had the opportunity to discuss that on several occasions in this House, but into more recent history. Please allow me to return to December of last year.
Avant cela, j’aimerais revenir un peu, non pas à la grande histoire, que nous avons maintes fois discutée dans cet hémicycle, mais à l’histoire plus proche, celle du mois de décembre de l’année qui vient de s’achever.

One story I have not yet told in the House is that my father worked in the coal mines of Holland.
Je n'ai pas encore dit à la Chambre que mon père a travaillé dans les mines de charbon de la Hollande.