Vertaling van "Ongoing legal obligation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongoing legal obligation
être légalement tenu de faire

civil obligation | legal duty | legal obligation
obligation civile | obligation juridique

legal duty [ legal obligation | juridical duty | juridical obligation | perfect obligation ]
obligation juridique [ obligation légale | devoir légal ]

legal duty to cohabit [ legal duty of cohabitation | legal obligation to cohabit | legal obligation of cohabitation ]
devoir juridique de cohabitation

undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil
engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue

obligation | legal obligation
obligation | obligation juridique

legal duty | legal obligation
obligation civile

legal obligation | legal requirement
obligation légale | obligation juridique

expected effect of (the Communities') legal obligations
incidence prévisionnelle des obligations juridiques (des Communautés)

legal obligation to replant
obligation légale de reboiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uniform and directly applicable rules regarding the authorisation and ongoing supervision of CSDs are therefore an essential corollary of and are interrelated with the legal obligations imposed on market participants by this Regulation.
Les obligations légales imposées aux acteurs du marché par le présent règlement doivent donc aller de pair avec des règles uniformes et directement applicables concernant l’agrément et la surveillance en continu des DCT, ces règles constituant un corollaire de ces obligations.

Whilst almost all Member States have respected their legal obligations, the Czech Republic, Hungary and Poland have so far not taken any measure to address the grievances included in the Commission's reasoned opinion from July – the infringement procedures therefore remain ongoing.
Cependant, bien que presque tous les États membres aient respecté leurs obligations juridiques, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne n'ont jusqu'à présent pris aucune mesure pour répondre aux griefs énoncés dans l'avis motivé de la Commission de juillet – par conséquent, les procédures d'infraction suivent leur cours.

Justice would deal with its current, ongoing legal obligations to protect children.
Le ministère de la Justice s'acquitterait en permanence de ses obligations juridiques en matière de protection des enfants.

To such end, we would ask this Standing Committee to strongly recommend to DIAND that it must, on behalf of the Government of Canada, participate with the Inuit parties (Makivik and KRG) and the Government of Québec in solving Nunavik's social housing needs and that such participation be based not just on moral grounds (which alone would be sufficient) but in respect of Canada's ongoing legal obligations to Inuit under the JBNQA.
Dans ce but, nous demandons au comité permanent de recommander fermement au MAINC de participer, au nom du gouvernement du Canada et de concert avec les parties inuits (Makivik et Kativik) et le gouvernement du Québec, aux efforts en vue de résoudre les problèmes de logements sociaux du Nunavik et de fonder cette participation non pas seulement sur des motifs moraux (qui en soi seraient suffisants) mais aussi sur les obligations légales du Canada envers les Inuits aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.

The obligation to monitor on an ongoing basis the third party, to whom safekeeping functions have been delegated should consist of verifying that the third party correctly performs all the delegated functions and complies with the delegation contract and other legal requirements such as independence requirements and prohibition of reuse.
L'obligation de contrôler de manière continue le tiers auquel des fonctions de garde ont été déléguées doit consister à vérifier que ce tiers s'acquitte correctement de toutes les fonctions déléguées et respecte le contrat de délégation, ainsi que les autres exigences légales telles que l'exigence d'indépendance et l'interdiction de réutilisation.

These funds enable Canada to fulfill its ongoing legal obligation to provide emotional and mental health support.
Ces fonds permettent au Canada de respecter son obligation juridique de fournir un soutien en matière de santé émotionnelle et mentale.

It is also important to note that these funds enable Canada to fulfill its ongoing legal obligation to provide emotional and mental health supports to former Indian residential school students and their family members as they participate in the various components of the settlement agreement.
Il importe également de noter que ces fonds permettent au Canada de respecter son obligation juridique de fournir un soutien en matière de santé émotive et mentale aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leur famille lorsqu'ils participent aux diverses étapes de la Convention de règlement.

It is important to note that this is new money. It is also important to note that these funds enable Canada to fulfill its ongoing legal obligation to provide emotional and mental health supports directly to former Indian residential school students and their family members as they participate in the various components of the settlement agreement.
Il importe de faire remarquer qu’il s’agit d’argent frais et que ces fonds permettent au Canada d’honorer son obligation juridique constante en donnant des services de soutien en santé mentale et émotionnelle directement aux anciens élèves des pensionnats et aux membres de leur famille lorsqu’ils participent aux divers éléments prévus dans la convention.

In order to allow the use of their ratings for regulatory purposes credit rating agencies have to register with the SEC and are subsequently supervised by the SEC on an ongoing basis. The SEC is endowed with a comprehensive range of supervisory powers allowing it to investigate whether credit rating agencies comply with their legal obligations.
Pour que leurs notations puissent être utilisées à des fins de régulation, les agences de notation de crédit doivent être enregistrées auprès de la SEC et soumises ensuite à une surveillance constante de la part de la SEC. La SEC dispose de pouvoirs de surveillance étendus qui lui permettent de vérifier si les agences de notation de crédit respectent leurs obligations légales.

It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Elle établit également, dans les mêmes conditions, les droits et obligations des entités juridiques qui deviennent participants en cours d'action indirecte.